Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ВСЕ РЕКИ ТЕКУТ

Да, все реки текут… All The Rivers Run - откуда это? Припоминаете?
А какие пословицы, поговорки, идиомы со словами река и river приходят Вам на ум?

2014 - 1
Фото: Middle Falls, Genesee River, New York State by Tenfrozentoes

[ALL THE RIVERS RUN сюжет]Все реки текут… All The Rivers Run - был в своё время такой австралийский телевизионный сериал. В нём рассказывается о девочке, которая пережила кораблекрушение. Больше всего на свете она любит рисовать. Она растёт и делает успехи. Её уже ожидает карьера успешного художника. Но цепочка событий приводит к тому, что она отправляется путешествовать на колёсном пароходе, встречает любовь и оставляет занятия живописью ради любви и семьи.
  Сюжет сериала основан на историческом романе Нэнси Кейто (Nancy Cato, 1917 - 2000), который был опубликован в 1958 году.


Да, все реки текут, это несомненно так.
На ум приходят и другие выражения со словом река. В русском языке это:
каждая река к морю течёт;
по которой реке плыть, ту воду и пить,
и конечно же, наши родные сказочные молочные реки - кисельные берега.


Припомните, пожалуйста, ещё и другие устойчивые выражения, пословицы, поговорки... со словом 'река'!

В английском языке в старое, но не доброе время, бытовала такая реальная угроза: I'll sell you down the river. Да эта фразеологическая единица и сейчас ещё встречается, но уже как чисто идиоматическое выражение. В дословном переводе это значит: я тебя продам на плантацию вниз по реке. На хлопковых плантациях в южных штатах США работали негры, вывезенные из Африки. Работа была очень тяжёлой на любой плантации, но чем южнее она была расположена, тем тяжелее был труд. И тем непереносимее жизнь несчастных рабов. Перевозили их, конечно же, водным путём.

Но отправить кого-то (в английском языке) вверх по течению - это отправить в тюрьму:
to send a person up the river (the judge /судья/ sent /отправил/ him up the river for three years).

А какие устойчивые выражения со словом 'river' вспоминаются вам?

ДОБАВЛЯЙТЕСЬ В ДРУЗЬЯ! НАЖМИТЕ  КНОПКУ: Статус друга
Tags: ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, КИНО, ПРИРОДА, ФОТОГРАФИЯ, ЯЗЫК И МИР
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments