Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

НОСОРОГ ОТ НОСОРОГА НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ...

Сегодня запомним английскую пословицу Like father, like son = что отец, что сын... яблочко от яблоньки недалеко падает.
А вот и подтверждение
.



Правда, в данном случае лучше сказать Like mother, like son = что мать, что сын. А может быть, Like mother, like daughter = что мать, что дочь ...  кто же из разберёт, носорогов?

Можно сказать и совершенно  как по-русски:
The apple does not fall far from the tree! =
яблочко от яблоньки недалеко падает.
И это не будет русицизмом - в английском языке эта пословица тоже представлена, хотя и употребляется на так часто, как  
Like father, like son.

Впрочем. есть и ещё одно, тоже весьма частотное выражение - Chip off the old block.
Например: Sam looks like his father. And he is a jazzman like his father!  He is a chip off the old block. = Сэм – вылитый отец. И джазмэн, как папочка. Яблочко от яблоньки…


Chip off the old block = (дословно) щепка от чурбана/колоды.
Представьте себе щепку, которая откололась от колоды, когда на ней кололи дрова. Щепка по своим свойствам, правда, не по размерам и форме, будет точной копией колоды. Но зато она всегда меньше колоды, а сын всегда младше своего отца.


Итак, давайте вспомним, как можно передать на английском пословицу яблочко от яблоньки недалеко падает ?



Добавьтесь в друзья! Нажмите кнопку: Статус друга
Сделайте репост записи, нажмите любую из кнопок !
А лучше - все подряд!
Tags: a world of words, ИДИОМАТИКА, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, ПРИРОДА, ФОТОГРАФИЯ
Subscribe
promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments