Вот Joe идёт по лесу, на спине у него какие-то контейнеры с ядом и прочей гадостью, он ударяет специальным топориком по дереву, и в раненое дерево попадает яд. Дерево умрёт медленно, но это гарантировано. Дерево умрёт, и его можно будет спилить, очистить территорию. А живое дерево спилить нельзя – есть законы, это запрещающие. Но каждый закон можно обойти… при большом желании.
Теперь у Joe в подчинении несколько работящих незлобивых парней, которые вместе с ним готовят территорию под расчистку.
А неподалёку живёт подросток Гарри (Gary).
Гарри ищет работу и встречает Joe.
Ни у того, ни у другого по сути нет будущего – Joe подкашивает свою жизнь постоянным курением, и он уже сильно кашляет, а жизнь Гарри подкашивает отец - отпетый алкоголик, к тому же негодяй.
Вот он спорит с начальником участка, потому что не хочет вкалывать, а вот сидит в отдалении от бригады, в то время как его сын, огорчённый этими обстоятельствами, остаётся с товарищами.
Злобный старик убивает безобидного бездомного, чтобы завлаедеть бутылкой какого-то пойла. Убивает хладнокровно, ударами по черепу, словно гвозди забивает.
Но напоследок он прикрывает убитому глаза и нежно целует его в лоб.
Его извращённое сознание в конце концов приводит и к другому омерзительному преступлению – он продаёт свою дочь, инвалида, которая по какой-то причине перестала говорить и больше не произносит ни слова. Выручка отца– по 30 долларов с двоих подонков. Девочка не могла бы за себя постоять, и вряд ли понимала, что могло произойти.
К счастью, её брат Гарри и Joe успевают на место преступления. Заботливый брат увозит сестру, а Joe вступает в перестрелку. Льётся кровь. Чем заканчивается эта сцена и фильм? Рассказывать не стану, вдруг кто-то задумает посмотреть…
Поговорим Гарри. В 15 лет он уже не боится никакой работы, даже самой тяжёлой, готов на всё, только бы заработать денег для семьи - матери и сестры. Впрочем, если деньги не спрятать, то их отбирает пьяный отец. На пьянку.
А вот отец нашёл дома продукты, он приходит в ярость – на это же потрачены деньги.
Но эти продукты, как раз купил Joe. Нет, мальчик не жаловался, но Joe, сам прошедший огонь и воду, всё понял.
Нужно сказать, что эти широкие мазки далеко не исчерпывают содержание фильма. А фильм содержательный. Он для взрослых, и в нём есть всё, включая и насилие. Но это фильм не о насилии, не это здесь главное. Это фильм о дружбе Joe и Гарри. Это фильм об отношениях людей – о том, как мальчик просто и естественно вписывается в разношёрстный ‘коллектив’ лесорубов, убивающих деревья, а его отец – нет. Фильм о том, что мальчик может незлобиво подсмеяться над пьяным отцом, но не позволит оскорбить свою семью:
- You don’t disrespect my family (Не смей неуважительно отзываться о моей семье), - говорит он и бросается с кулаками защищать своё достоинство.
Это и фильм о правде жизни, в нём есть весьма колоритные персонажи, и они показаны жёстко, без сантиментов и прикрас.
Правду реального быта небогатых людей видишь в некоторых любопытных деталях – Joe вываливает консервы собаке не в миску, которая находится под рукой, а прямо на каменный блок. Собака не возражает...
Это фильм и о том, что Joe не хочет насилия и не хочет выпускать этого джина из своей изрядно побитой жизнью души. Но напряжение достигло уже такого накала, что он, порой, срывается.
Однако, мир не без добрых людей, которые понимают, что с ним происходит, и не осуждают его. А есть и такие, кто ему помогают…
В фильме есть ещё один персонаж – собака, это американский бульдог, девочка, она вся в шрамах. Но все остальные собаки, с которыми она билась, мертвы.
Joe, как мы уже знаем, не сторонник насилия, но вот есть один пёс в заведении у мадам, который его на дух не переносит. Joe платит ему тем же. И в конце концов, когда у Joe особенно пакостное настроениен, он привозит свою девочку, которую, кстати сказать, кличут просто Dog, и надоедливый пёс уже никогда больше не залает, ни на Joe, ни на кого другого.
Эта кличка Dog (собака) напоминает кличку кота Cat (кот) в Завтраке у Тиффани с Одри Хепбёрн. Но там, помнится, героиня Одри Хепбёрн позвала потерявсегося кота по кличке, как только обрела внутреннее спокойствие. Собаке же Dog … впрочем, не стану раскрывать всех карт.
В языковом отношении это фильм (в оригинале) не для начинающих. Скорострельность речи простых работяг порой зашкаливает. К тому же, они пересыпают свою речь словечками, а грамматика пестрит ошибками...
Но, двоечники, изучающие английский и его американский вариант и оправдывающие своё незнание тем, что и конь спотыкается, подождите торжествовать – это совсем другие ошибки, это неправильная грамматика носителей языка, и чтобы овладеть ею, нужно приложить немало труда.
That ain't right вместо that isn’t right
You know you sure are, ain't you?
(It) don’t make no sense.
и т.д и т.п.
You know you sure are, ain't you?
(It) don’t make no sense.
и т.д и т.п.
И напоследок основная информация о фильме.
Производство фильма завершено в 2013 году,
он снимался в Калифории и Теххасе.
В прокат в РФ выйдет 1 мая 2014,
В этом кадре Joe всматривается в чащу леса. В душу закралось предчувствие, что в его жизни вот-вот произойдут серьёзные изменения.Он ещё не знает, что ему уготована встреча с Гарри.
Joe и Гарри ещё не встретились, но они уже начинают зеркально уподобляться друг другу...
ЕЩЁ О КИНО В ЖУРНАЛЕ ФОНТАЙЛЕР:
НУ, КИНО! ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
ДядУшка Бак?
Так хорошая? Или нет?
Это комедия? А может быть, всё-таки трагедия?
НУ, КИНО! ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
ДядУшка Бак? ХОРОШАЯ ЖЕНА И БОЛЬШОЙ БРАТ - ОПАСНАЯ ВСТРЕЧА...
Так хорошая? Или нет?БРАТЬЯ БЛЮЗ - THE BLUES BROTHERS
Это комедия? А может быть, всё-таки трагедия?