Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

TOPSY-TURVY

654051_79f5a0e0460bec2521418e70c1b9c016_large

topsy-turvy - это и шиворот-навыворот, и вверх дном, и вверх тормашками

Интересно знать, что такое тормашки в русском языке?
И присутствуют ли они в переводе фразы:
It is a topsy-turvy world!
(Это перевёрнутый мир)
Мы живём в перевёрнутом мире...
или мы живём в мире вверх тормашками?
Вот Вам лингвистическая загадка! :))) итак, каков будет ответ?

Да, кстати, если забылось это забавное словцо, topsy-turvy, то можно сказать просто upside down, и все дела!

Фото лакомится из рук Ani Vargáné
Tags: lol, АУДИРОВАНИЕ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, ПРИРОДА, ПТИЦА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe
promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments