ОСВЕЩЕНИЕ ВЫБОРОВ КАК ДЫШЛО - КУДА ПОВЕРНУЛ, ТУДА И ВЫШЛО... SAME SHIT, DIFFERENT DAY
Занятный факт обнаружился. На сайте Voice of America, Special English опубликован интересный материал о прошедших в воскресенье выборах на Украине и в Европе. Если коротко, суть заключается в том, что результаты выборов в Европарламент, на котором победили евроскептики, сокращает возможности Украины сближения с запдом - там и своих проблем и трат хватает, да и сохранение национальной идентичности в ряде стран оказывается всё более проблематичным. Всё по делу: это в разделе на английском языке - для изучающих. Но где же статья на русском языке? Обыскала весь VOA - нема... нету! Интересно то, что на русской странице Голоса Америки мы слышим совсем другую песню: здесь размещена, в частности, статья под заголовком 'Украина: равнение на Запад'. Ну-ну. А вывод таков - подача информации зависит от языка: на какую аудиторию ведётся вещание, такова и подача. А ведь, предположительно, это должно было закончиться с окончанием холодной войны. А затем... затем информация должна была распространяться только сугубо объективная и достоверная, причём при условии равного права всех и каждого на доступ ко всем её аспектам. Ан нет! Методы всё те же, иными словами same shit, different day... это я тоже решила изъяснять одну и ту же мысль по-роазному на различных языках - русский лично я предпочитаю не загрязнять, поэтому и переводить не стану.
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона * Je Vais t'Aimer…
Journal information