Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

СВОЙ - ЧУЖОЙ: СВОИ "ЗАЯВЛЯЮТ", ЧУЖИЕ "ЗАЯВЛЯЮТ, ЧТО ЯКОБЫ"...

"Объективность (англ. Objectivity) — один из основных принципов журналистского ремесла. Подразумевается не столько научная точность, сколько «такое освещение фактов, которое исключает эмоции и отделяет факты от мнений» " Объективность (журналистика)
(Вместо эпиграфа)
Объективность подачи информации достигается, в частности, подбором слов.
Сегодня разрешите привести только один пример. В выпуске Евроньюз на английском языке прозвучало:

  • ...Ukrainian soldiers said their position has come under repeated sniper and mortar attacks. - Украинские солдаты заявили (сказали), что по их позициям неоднократно стреляли снайперы и вёлся миномётный обстрел.

  • ...outside the city of Kramatorsk rebel gunmen have claimed Ukrainian troops were those responsible for violating the terms of the ceasefire. - ...под Кроматорском вооружённые повстанцы заявили, что украинские войска якобы несут ответственность за нарушение условий прекращения огня.

Интересно заметить, что в видео-новости и в расшифровке на русском языке этот абзац отсутствует! Видимо на Евроньюз понимают, нас на мякине не проведёшь.
[TRANSCRIPT]
Ukraine ceasefire at risk after helicopter shot down 25/06
During a meeting with law-enforcement agencies, Ukrainian President Petro Poroshenko has warned that he may end a ceasefire declared on Friday after pro-Moscow separatists shot down a Ukrainian military helicopter.
law-enforcement agencies – правоохранительные органы
Nine servicemen were killed in the attack.
He has instructed government troops to fire back at insurgents “without hesitation”.
hesitation - сомнение
Meanwhile, during an official visit to Austria, Russian President Vladimir Putin has commented on his decision to withdraw the decree to authorise the use of military force in Ukraine.
meanwhile тем временем, межу тем
The cancellation of this decision doesn’t mean that we’re not willing to observe the situation in Ukraine very carefully. We’ll definitely protect the ethnic Russians in the country and the Ukrainian people that feel connected to the great Russian people, language and culture.”
Fighting has continued in the Donetsk Region on Tuesday.
At an army checkpoint outside Slovyansk, Ukrainian soldiers said their position has come under repeated sniper and mortar attacks.
mortarминомёт; ступа
Meanwhile, at a pro-Moscow separatist checkpoint outside the city of Kramatorsk rebel gunmen have claimed Ukrainian troops were those responsible for violating the terms of the ceasefire.
Tags: a world of words, АУДИРОВАНИЕ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, ЛИНГВИСТ-ДЕТЕКТИВ, РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, ЯЗЫК И МИР
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments