Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

НЕ БУДИТЕ СПЯЩУЮ СОБАКУ

Это одно из идиоматических выражений со словом собака. Поскольку собака  - друг человека, она вошла в многочисленные пословицы и поговорки, наверное, во всех языках мира.
И не удивительно – собаки, они овсюду, потому что  без кошки нет дома, а без собаки - двора. Какому-нибудь Тузику и лучше, если он живёт во дворе, но собака как правило привыкает к человеку, а кошка – к дому. Впрочем, нередко собака живёт в доме, а уж в дождливую или морозную погоду сам Бог велел собаку в дом пустить, ведь в плохую погоду хороший хозяин собаку на улицу не выгонит. А выгонит – ему же хуже –  соседи, а уж тем более домочадцы, на него всех собак навешают! Конечно, любить нужно наших братьев меньших, заботиться о них. Уж собака-то всегда помнит, кто её кормит! Так что нужно почаще бросать собаке кость. Впрочем, голодный волк сильнее сытой собаки, но тут уж ничего не поделаешь. Собака – верный помощник и защитник человека. Охраняет и хозяина, и свой дом… как умеет: от брехливой собаки толку мало - лающая собака не кусает. Поэтому и советуют старики: не бойся собаки брехливой, а бойся собаки молчаливой. А ещё важно помнить присловье: не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет. Вот где собака зарыта.

В английском языке своя фразеология и идиоматика со словом dogсобака. Но есть и много общего  - каждый может устать как собака. И в Америке много собак, которые гавкают страшнее, чем кусаются, но как бы там ни было, лучше не будить спящих собак – let the sleeping dogs lie - целее будешь.



[DOG IDIOMS]
Now the VOA Special English program Words and Their Stories.

Americans use many expressions with the word "dog." People in the United States love their dogs and treat them well. They take their dogs for walks, let them play outside and give them good food and medical care. However, dogs without owners to care for them lead a different kind of life. The expression "to lead a dog's life" describes a person who has an unhappy existence.
Some people say we live in a "dog-eat-dog world." That means many people are competing for the same things, like good jobs. They say that to be successful, a person has to "work like a dog." This means they have to work very, very hard. Such hard work can make people "dog-tired." And the situation would be even worse if they became "sick as a dog."

Still, people say "every dog has its day." This means that every person enjoys a successful period during his or her life. To be successful, people often have to learn new skills. Yet, some people say that "you can never teach an old dog new tricks." They believe that older people do not like to learn new things and will not change the way they do things.

Some people are compared to dogs in bad ways. People who are unkind or uncaring can be described as "meaner than a junkyard dog." Junkyard dogs live in places where people throw away things they do not want. Mean dogs are often used to guard this property. They bark or attack people who try to enter the property. However, sometimes a person who appears to be mean and threatening is really not so bad. We say "his bark is worse than his bite."

A junkyard is not a fun place for a dog. Many dogs in the United States sleep in safe little houses near their owners' home. These doghouses provide shelter. Yet they can be cold and lonely in the winter. Husbands and wives use this doghouse term when they are angry at each other. For example, a woman might get angry at her husband for coming home late, or forgetting their wedding anniversary. She might tell him that he is "in the doghouse." She may not treat him nicely until he apologizes. However, the husband may decide that it is best to leave things alone and not create more problems. He might decide to "let sleeping dogs lie."

Dog expressions also are used to describe the weather. The "dog days of summer" are the hottest days of the year. A rainstorm may cool the weather, but we do not want it to rain too hard -- we do not want it to "rain cats and dogs."

This VOA Special English program Words and Their Stories was written by Jill Moss.

I'm Faith Lapidus.




Tags: a world of words, АУДИРОВАНИЕ, ИДИОМАТИКА, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, СОБАКА
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments