Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ДА! ЭТО ФОНТАН!

А вы знаете, откуда есть пошла крылатая фраза не фонтан? В смысле - хуже, чем ожидалось.
[ТАК ОТКУДА?]
Из Одессы. Речь здесь идет не а каком то конкретном фонтане, да и не о них вовсе, а о районах Одессы. До 1845 года пресная вода в Одессе была привозная (собственных источников катастрофически не хватало). Если перевести это в цифры, то ведро вина, греческого, и довольно неплохого сорта — стоило 15 копеек, а ведро чистой ключевой воды — 25. Лучшая вода была в районе Фонтан, и продавалась под одноименной вывеской. Естественно, нечистые на руку торгаши продавали под этой вывеской воду более низкого качества, пробуя которую одесситы говорили: "Нет, не фонтан".


insta
Среди комментариев есть и такие (с сохранением пунктуации, вернее, отсутствия):
This is so cool!
[COOL - ЭТО...]
cool - прохладный (исходное значение);
cool - крутой (сленг)
cool - одно из самых частотных слов современного английского:
Cool! Круто!
- так можно сказать практически в любой ситуации

I bet kids would love it too!
[I BET YOU UNDERSTAND!]
Держу пари, дети тоже от такого не отказались бы!
Every dog deserves a dog fountain!
[DESERVES? REALLY?]

Каждая собака заслуживает собачий фонтан!



Gif courtesy of Joe Smith
courtesy of =  it comes from; the credit should go to
Tags: gif, lol, ИДИОМАТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБАКА, СПОСОБНОСТИ ЖИВОТНЫХ
Subscribe
promo fontyler december 20, 2014 22:17 15
Buy for 10 tokens
Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me I can see that far away look in your eyes I can tell by the way you hold me darlin' Oooh That it won't be long before it's cryin' time Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder) And…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments