Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

FADING MEMORIES

Глагол to fade означает увядать, постепенно исчезать, затухать.
И вот мы видим его в словосочетании: fading memories. Как же нам перевести его?
Со словом memories проблем быть не должно - оно интернациональное, именно от этого корня пошли мемуары, которые мы любим читать.
Мемуар происходит от французского mémoire «память», из латинского memoria «память», далее из memor «помнящий; памятливый», далее из праиндоевропейского *men- «думать». (Вики)
Интересно, правда? Движение слова в истории общества, в истории языков и народов.
Но мы несколько отвлеклись от fading memories - какой же перевод адекватно передаст смысл?
Думаем, думаем... А пока что взгляните на этот запоминающийся образ:
[FADING MEMORIES]

insta
Gif courtesy of Joe Smith

Нуте-с, чем порадуете?
[КАК ВАМ ТАКОЙ ВАРИАНТ?]
Ускользающие воспоминания


Tags: c'est la vie, gif, ЗДОРОВЬЕ, ПЕРЕВОД, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments