Жук большой, а жучок маленький. Но первым на земле появился жук. Вот они, жуки:
Изображение отсюда
Bugs. А один жук - это bug. Каждый способен bug you - достать тебя, причём в прямом и переносном смысле.
А вот жучок:
А вот жучок:
Жучок не станет тебя 'доставать' - он сидит себе где-нибудь тихо-тихо, интеллигентно тебя слушает, не перебивает, никуда не ползает. Золото! Вернее, на вес золота - не жучок, конечно, а твои подслушанные мысли.
Настоящие жуки, как в той песне про одного великого деятеля, всегда с тобой. Куда ни сунься - а там жук. В пыльном углу - жук. В забытой пачке крупы в дальнем углу кухонного шкафчика - жук. На давно не протёртой люстре - жук. Жучки точно такие же. Заводятся везде, где только можно. Даже в автомашинах. Ну, а если сама автомашина - это жук, то уж и подавно. Вот, кстати, любимый многими автомобиль - bug: Фольксваген - жук. Помните такой?
Настоящие жуки, как в той песне про одного великого деятеля, всегда с тобой. Куда ни сунься - а там жук. В пыльном углу - жук. В забытой пачке крупы в дальнем углу кухонного шкафчика - жук. На давно не протёртой люстре - жук. Жучки точно такие же. Заводятся везде, где только можно. Даже в автомашинах. Ну, а если сама автомашина - это жук, то уж и подавно. Вот, кстати, любимый многими автомобиль - bug: Фольксваген - жук. Помните такой?
Жучка можно подсадить в автомобиль. А можно автомобиль превратить в жучка.
to spy on - шпионить
Взгляните только: колёса - прочные бобины, помните катушечные магнитофоны? Оттуда! Скорее всего с хрюндика с немецкого Грюндика. Кнопки play (Махмуд, поджигай) и rewind (перемотка) расположены достаточно удобно... Ну, что же, хорошая, практичная модель. Немецкое качество в сочетании с американской изобретательностью далеко пойдёт... поедет... И как тут не вспомнить бессмертные "Мёртвые души" и бричку, которая въезжала одним прекрасным днём в ворота гостиницы губернского города NN?
"В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтобы стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод. Въезд его не произвел в городе совершенно никакого шума и не был сопровожден ничем особенным; только два русские мужика, стоявшие у дверей кабака против гостиницы, сделали кое-какие замечания, относившиеся, впрочем, более к экипажу, чем к сидевшему в нем. «Вишь ты», сказал один другому, «вон какое колесо! Что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось в Москву, или не доедет?» — «Доедет», отвечал другой. «А в Казань-то, я думаю, не доедет?» — «В Казань не доедет», отвечал другой. — Этим разговор и кончился."
Да, то колесо, если б случилось, в Москву, доедет. Но по нашим дорогам, будем надеяться, застрянет западная хитроумная техника... Так ни с чем и вернутся восвояси... или тут у нас и останутся... ржаветь.
"В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтобы стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод. Въезд его не произвел в городе совершенно никакого шума и не был сопровожден ничем особенным; только два русские мужика, стоявшие у дверей кабака против гостиницы, сделали кое-какие замечания, относившиеся, впрочем, более к экипажу, чем к сидевшему в нем. «Вишь ты», сказал один другому, «вон какое колесо! Что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось в Москву, или не доедет?» — «Доедет», отвечал другой. «А в Казань-то, я думаю, не доедет?» — «В Казань не доедет», отвечал другой. — Этим разговор и кончился."
Да, то колесо, если б случилось, в Москву, доедет. Но по нашим дорогам, будем надеяться, застрянет западная хитроумная техника... Так ни с чем и вернутся восвояси... или тут у нас и останутся... ржаветь.
А на ум пришли слова из песни: ой, жук- жучок, мелкая безделица, может где он и стоит, только мне не верится...
Постойте! Вот уж действительно: жуки в голове! Песня-то другая совсем! Там ведь про снег! А от нашего снегопада все жуки перемрут, а жучков коротнёт...
Постойте! Вот уж действительно: жуки в голове! Песня-то другая совсем! Там ведь про снег! А от нашего снегопада все жуки перемрут, а жучков коротнёт...
