August 24th, 2013

Iris

ПИСЬМО В РАЙ

Dolly Parton
Долли Партон, известная американская исполнительница и автор песен, подарила нам эту печальную балладу о девочке, которая ...

Впрочем, не будем предвосхищать события. Если Вы изучаете английский язык, или если Вы стремитесь поддерживать его в рабочем состоянии, то послушайте песню, постарайтесь уловить основную цепочку событий, может быть даже постарайтесь расшифровать слова песни самостоятельно.

Кстати, по-английски слова песни называются... называются... words? или как-то иначе? Перепроверьте под катом.

Вы вряд ли обойдете вниманием произношение певицы, скорее всего оно покажется Вам несколько необычным. Это объясняется тем, что Долли Партон родилась в штате Тенесси, на юго-востоке США, а в южных штатах произношение несколько отличается от произношения, типичного для жителей штатов, расположенных на восточном побережье страны. Именно его чаще всего слышишь, скажем, в новостях.
Но вот слово either, которое на королевском английском звучит примерно ка[айзэ], а точнее так: ['aɪðə], в песне звучит иначе – [ˈiːðə] [и:зэ], и такое произношение свойственно всем жителям США, это одно из типичных отличий так называемого американского английского от собственно английского языка

Ну, а если Вы не изучаете английский, то просто послушайте этот необычный голос, вслушайтесь в этот ритм, сочетание звуков... Надеюсь
, Вы получите удовольствие!
Enjoy!

Dolly Parton
Letter to Heaven





[Spoiler (click to open)]

An old man was sitting at his table one day
Writing a letter to pass time away.
His little grand-daughter climbed up on his knee.
Saying “Won’t you, please, write a letter for me?”

“Oh, what must I say in this letter, I pray?”
“To Mummy, I miss her since she went away.
I’m coming to see her real soon, I hope.”
He choked  back a big lump that rose in his throat.

He sealed it and wrote on the big envelope:
To God up in heaven, you’ll get it, I hope.
He stamped it and handed it to her to mail.
Her big eyes were shining, the little face pale.

She was crossing the street to the box on her way,
And when she stepped out, never looked either way.
A big auto hit her and sped away fast.
The little girl’s prayers had been answered at last.

The postman was passing and picked up the note.
Addressed to the Master, and these words he spoke:
“Straight up into heaven this letter did go.
She’s happy up there with her Mummy, I know.”

Слова песен называются ... Вы угадали lyrics.



EW101.jpg

Запись обновлена в феврале 2021
promo nemihail 13:08, yesterday 8
Buy for 20 tokens
Беда не приходит одна Если кто ещё помнит одного из самых ярких блогеров Живого Журнала Рому Петрова romapetrov, то этот пост для вас. Ромы с нами уже нет, однако в его семье продолжают происходить неприятные вещи, так год назад папа Ромы перенес инсульт и мы с вами помогли ему…