October 17th, 2013

Irina

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: 'США: правительство “включили” обратно'

Намеренно не привожу источник процитированного заголовка – не хочу позорить уважаемое новостное агентство.
Можно понять, когда услышишь поздно ночью, выключив, наконец, телевизор:
- Включай телик обратно – там футбол начинается!
- Ты хочешь сказать ‘снова’?
Но чтобы включать правительство обратно! Хочется поинтересоваться – это как?

Великий и могучий русский язык даётся только великим и могучим людям. А нам всем – ещё  учиться, учиться и учиться…
Например, как вам такой перл:
Бандиты ограбили старушку и обещали прийти обратно! (Впрочем, здесь слово 'обещать' даже более примечательно, чем слово 'обратно'  в двояком смысле - 'назад' и 'снова').
Вы думаете, это Фонтайлер для примера сочинил? Нет! Это я сама слышала, причём в речи корреспондента на одном из основных наших телевизионных каналов.  А корреспонденты, по определению, должны нести в массы, пускай и... да что угодно, то пусть и несут, но грамотным языком!

А теперь определим, в котором из примеров ошибка:   
1. Всадник оглянулся, понял, что едет не в том направлении, и повернул обратно.
2. Всадник оглянулся, понял, что погоня за ним уже недалеко, и поскакал обратно.
3. Ошибся, беру свои слова обратно.
4. Поняв, что не дочитал речь до конца, он обратно взял слово.
5. Обратной дороги нет, и я обратно пошёел вперёд
6. Отдай мне мои деньги обратно – я их обратно в кубышку упрячу.


promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Fontyler almost mature

НЕ ЗАБЫТЬ БЫ ВАМ, РЕБЯТА, ЧТО КОВАРЕН ЗАРУБЕЖ

Вместо эпиграфа
А наив всё крепчал,
И пустели потухшие души
И от нано-еды не
Распухли бы бренные туши…


images (Фото кликабельно)

Тут недавно был постец-
Восхваленье до небес
Дешевизны и размеров
Порционных блюд амеров.


Obesity-Epidemic

Родилася у меня
Мысль жестокая одна -
Ан, пройдёт недели три –
Поменяют на рубли
Все доллАры
И примчатся
Чтоб покушать
С пылу – с жару
Наши сутошные шти.


images-1

Так скажу я вам, ребята,
Вы не жгите всех мостов
Накидайте вы в ЖэЖэшке
Покритичнее постов
Про секреты этих янки
С ГМО в крови коров...


americas-obesity-epidemic

What Obesity Epidemic? - какая ещё эпидемия ожирения?
obesity - ожирение
Размах этого бедствия в США достигает масштибов эпидемии...

images-2
Текст автора.
Фото и карикатура из Интернета.