November 1st, 2013

Irina

ВЗЛЁТ

Ну что, дорогие мои, как настрой?
Хороший?
Тогда поехали!
Послушайте
песню группы Githead.
Всем хорошего дня!
Итак,
Githead - Take Off



Take Off :
Things are not the way they're meant to be
But if you find the key the rest will follow
In the air or drifting in the sea
But if it's meant to be don't feel the sorrow

When I float in motion silently
The words they say to me are hard to swallow
All the choices that are there for me
There is no door or key the earth is hollow

Sometimes, I see the clues, I hear the words
Maybe sometimes, I see the signs, I know the lines
And if, I come across another twist
Maybe I know, I hear the signs, I see the words


promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

НУ, КИНО! ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

В программе телеканала UNIVERSAL опять стоит комедия ДЯДУШКА БАК.
MV5BMTQxMjcyNzYyNF5BMl5BanBnXkFtZTcwNDc0MDAxMw@@._V1_SX100_CR0,0,100,100_    MV5BMTY4MjQwMTQ5MF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDA1MDAxMw@@._V1_SX100_CR0,0,100,100_

Как-то раз я её посмотрела, хотя и урывками. Сюжет в двух словах такой: очаровательный патологический лентяй  Бак соглашается присмотреть за детьми брата. Бак в самом деле душка! И когда я увидела объявление в программе "ДядУшка Бак", то сначала подумала, что это такое замысловатое переплетение смыслов - обыграны слова  'дядюшка' и 'душка'.
- Ну до чего же творческие переводчики у них там работают, - порадовалась я за НТВ+.
Но всё-таки решила посмотреть, что писали об этом фильме на IMDb (Internet Movie Database) - сайте, где можно найти информацию по практически любому фильму и телефильму... особено снятым на западе.
Итак,
IMDb даёт такую информацию: Uncle Buck, ДядЮшка Бак, фильм 1989 года.
MV5BMzE3NTIxNzk5NF5BMl5BanBnXkFtZTYwMDg5MjE5._V1_SX100_CR0,0,100,100_   MV5BODY1OTQ5Mjk5MF5BMl5BanBnXkFtZTcwNzg0MDAxMw@@._V1_SY100_CR26,0,100,100_   MV5BMTQxMDEzNzU5Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMzE1MDAxMw@@._V1_SY100_CR22,0,100,100_

И вот теперь давайте решать "ДядУшка Бак" - это ачепятка? Или переводческая находка?
Как Вы считаете?