November 4th, 2013

Irina

НАБЕЖАЛИ УСАЧИ... ГЛЯДЬ, А ТУТ БОРОДАЧИ! Видео на английскм и русском языках

Чемпионат усачей и бородачей в Германии
World Beard Championship takes place in Germany

Сегодня мы посмотрим с Вами эту примечательную новость с сайта Euronews.
Но прежде всего должна обратить Ваше внимание на то, что и Euronews может ошибаться...
И ладно бы ещё, когда дело касается политики, но уж грамматические-то ошибки непростительны!
Вот полюбуйтесь:
World Beard Championships takes place in Germany

ChampionshipS takeS place?!
Подлежащее сhampionship во множественном числе, а сказуемое в третьем лице единственного числа!!!
Апичатка? Спишем на это!

Итак, смотрим новость, работаем с ней, а затем проверим себя по тексту-расшифровке на английском языке.

Ниже приводится и видео-новость на русском, включая выверенный текст.

Приготовьтесь улыбаться!!!





[Не всё понятно? Текст здесь:]
World Beard Championship takes place in Germany | euronews, world news
Hundreds of entrants competed for best facial hair trophies on Saturday at the annual World Beard and Moustache Championships in Germany.
The championship has taken place every two years since 1990. It especially rewards elaborate beard styles and moustaches.
- This is unbelievable, they’ ve come from all around the world, from 20 countries. There are over 300 here, a lot more than we expected.
- I’ve won some competitions in the States so I decided to take my beard globally and see if I can do anything over here.
http://www.euronews.com/2013/11/03/world-beard-championships-takes-place-in-germany/
Обратите внимание на то, что текст на сайте Euronews как правило
 не является точной расшифровкой аудио-дорожки видео-новости.






[Текст на русском;]
В Германии, под Штутгартом, завершился ежегодный чемпионат усачей и бородачей. Жюри конкурса определяло, кто из участников имеет наиболее пышную, оригинальную, красивую и главное естественную растительность на лице. В соревновании приняли участие красавцы из 20 стран.
“Участников очень много, – говорит один из организаторов чемпионата, – они съехались со всего мира. В соревновании приняли участие более 300 человек. Это гораздо больше, чем мы ожидали”.
“В США я выиграл несколько соревнований. И вот решил выступить здесь, чтобы проверить возможности моей бороды”.
Обладатели выдающихся бород и усов соревновались в 18 категориях, среди них: “английские усы”, “имперские усы”, “эспаньолка”, “усы в стиле Дали”, “естественная борода”, “лучшая укладка” и другие.



promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

FGM В ВЕЛИКОБРИТАНИИ?

В последнее время со страниц ведущих изданий Великобритании не сходит проблема обрезания у девочек.

20100628-990x659

[Материал строго для взрослых...]Эта варварская процедура распространена, как известно,  преимущественно в  ряде стран Африки (Сомали, Судан, Мали, Эритрея, Эфиопия), в Индонезии, некоторых ближневосточных странах.
Она может проводится подручными средствами (ножницы, лезвие бритвы, а порой и просто осколок стекла), без анестезии.
В наше время насчитывают от 100 до 140 миллионов женщин, которые подверглись этой процедуре. Многие из них получили при этом увечье.

Всё это достаточно известные факты, но вот вдруг выясняется, что эта “операция,” правда без каких-либо медицинских  показаний, производится и практически по всей Европе, и в Великобритании! В наши дни…

Семьи, которые не имеют возможности отправить девочек на родину для совершения обряда, приглашают “специалиста,”например, бабку-повитуху, которая разъезжает по всей Европе и творит своё чёрное дело.  Но в отличие от других стран, в Великоюбритании эта варваврская практика не преследуется по закону! И страна приобрела репутацию “безопасной.”  По крайней мере на данное время…
Не вызывает сомнений, что соответствующее законодательство будет разработано, что будут приняты все необходимые меры, чтобы прекратить издевательство над девочками. Но вот остаётся только гадать, почему ничего так и не было предпринято, чтобы спасти детей от этого кровавого кошмара, ещё в прошлом, ХХ веке, в странах, кичащихся совими демократическими традициями… А на дворе уже какое тысячелетие?

По материалам BBC, THE GUARDIAN
Female genital mutilation: 'Mothers need to say no'
Female genital mutilation 'being done in UK'