December 8th, 2013

Irina

Софья Ковалевская, знаменитая и неизвестная

Оригинал взят у eho_2013 в Софья Ковалевская, знаменитая и неизвестная
ковалевская
Ковалевская Софья Васильевна (1850-1891), урожденная Корвин-Круковская, математик, член-корреспондент Петербургской Академии наук, писательница

 С.В. Ковалевская родилась в Москве в семье состоятельного помещика, артиллерийского генерала Василия Васильевича Корвин-Круковского и Елизаветы Федоровны Шуберт. В доме существовала легенда о происхождении рода Корвин-Круковских от дочери венгерского короля Корвина и польского военачальника Круковского. Софья Ковалевская, интересовавшаяся корнями своей семьи, говорила: «Я получила в наследство страсть к науке от предка, венгерского короля Матвея Корвина; любовь к математике, музыке, поэзии – от деда по матери, астронома Шуберта; личную свободу – от Польши; от цыганки-прабабки – любовь к бродяжничеству и неумение подчиняться принятым обычаям; остальное – от России».Collapse )
promo fontyler июль 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

СДЕЛАЛ ДЕЛО ...

Сделал дело - ложись отдыхать смело!

 Unknown

Давайте подумаем, так ли уж хороши физические упражнения, как их малюют, тем более регулярные занятия так называемой зарядкой.
Все кругом только и трубят, что упражняться полезно. Но ведь мы помним, как радостно человечество встречало очередную панацею, тот же пенициллин, а после того как стали колоть антибиотики направо и налево, начались и повсеместные проблемы с лекарственными болезнями разного толка. Подумайте только: лекарственная болезнь. Это же абсурд. А теперь такой же панацеей считаются зарядка, пробежки, йога, стретчинг, пилатес и бог весть ещё что, занесённое к нам каким-нибудь антициклоном из-за какого-нибудь бугра. А между тем, никто не предупреждает тебя о тех опасностях, которые подстерегают любого человека, вставшего с дивана и начавшего, скажем, приседать. А их немало. Поэтому нужно семь раз подумать, прежде чем что-нибудь предпринимать, и только после этого встать с такого удобного кресла и присесть … пару раз. Ведь можно присесть - и не встать. Вы подумали о том, что делать в такой ситуации? Нет? А зря. Можно, например, сесть на пол как следует, вытянуть ноги, оттянуть  носки и попытаться дотянуться кончиками пальцев до кончиков пальцев на ногах! И если получится, то встанете вы уже безо всяких проблем, лишь бы не пытаться это повторить!
А теперь внимание, предлагаю собрать копилку предостережений неопытным и недостаточно стойким людям, которые поддаются желанию выполнить утром (ну или даже в течение дня, суть дела от этого не меняется) пару-тройку физических упражнений!
Фонтайлер ждёт развёрнутых комментариев и говорит Гав!






Irina

ЛОЖНЫЙ ДРУГ ПЕРЕВОДЧИКА: RELIGIOUSLY

faithful runner
Так, и что здесь написано? I run everyday, religiously. => Я бегаю каждый день, религиозно.
Ну что же, религиозный деятель, и бегает религиозно, вроде бы всё сходится, правда, кроме смысла. Интересно, to run religiously (бежать религиозно) -  это как? А рядом не атеист ли трусит?  Вроде бы ничем не отличается, кроме облачения.
Полезу-ка я в словарь. И вот что гласит словарная статья:

religiously

1) религиозно

2) точно; добросовестно


Значит, religiously, хотя и звучит знакомо, а имеет и другое значение! Так это так называемый ложный друг переводчика! Он вроде бы и облегчает понимание текста, а на самом деле уводит нас 'не в ту степь'! Вот это открытие… Следует быть поосторожнее!

И как же мы переведём слова священнослужителя, чтобы и смысл сохранить, и чтобы отсылка на жизнь церкви прослеживалась?
Может быть 'Я бегаю каждый  день, но без фанатизма' ?
А что вы предложите, друзья? Подключайтесь!


Изображение нам подарил: https://plus.google.com/102170431816592344972/posts/F6VnnUR6uGb
Ложные друзья переводчика = les faux amis d'interprète

Irina

Мальчики Женя и Егор хотят найти себе новую маму и доброго папу. Поможем им?

Оригинал взят у dro63 в Мальчики Женя и Егор хотят найти себе новую маму и доброго папу. Поможем им?

Мы возвращаемся к рассказу о годах моей жизни и работы в детском доме.
1988 год.
Отслужив 1,5 года в афганской роте на полигоне в Шалях , недалеко от города Грозного и дембельнувшись в звании лейтенанта запаса,
поехал на Украину в г. Луганск, к двоюродной сестре и к матери.
Надеялся, что мои родные поддержат меня , мама предоставит мне прописку, чтобы устроиться в школу и общежитие.
Но не забуду, как моя родная бабушка открыла дверь квартиры и указала мне, где дом, а где порог.
Больше недели в солдатской шинели мне пришлось ночевать на железнодорожном вокзале. И целыми днями ходить голодным по городу Луганску.
Все мои мамы и тети, дяди и бабушки, сестры и дедушки вытолкали меня на улицу, когда я у них попросил поддержки, чтобы прописаться и устроиться на работу.

А сейчас хочу на пару секунд обратить ваше внимание на этого милого ребенка- это маленький Женя.

Мальчик родился в ноябре 2010 года. Женя – доброжелательный и открытый мальчишка. Это очень развитый, смышленый ребенок, который в свои неполные три года уже проявляет лидерские качества.
О Жене более подробно можно узнать по этой ссылке:
http://161.ru/text/findfamily/726077.html

Если вы хотите принять ребенка в семью, обращайтесь в сектор координации деятельности органов опеки и попечительства министерства общего и профессионального образования Ростовской области по телефону: (863) 240-49-47.

Так вот друзья.
У меня было высшее педагогическое образование и специальность учителя русского языка и литературы.
Когда я устал ходить голодным по областному центру г. Луганска, то решил позвонить своему институтскому педагогу-общественнику Татьяне Викторовне Бабушкиной (педагогический псевдоним ее-ТиВи).

Она потребовала, чтобы я немедленно выехал в Ростов.
По ее мнению, от моих родных мне ничего хорошего не светило, а значит, и ждать от них сострадания не стоило.
Когда приехал в 1988 году в Ростов-на-Дону, то на первых порах мне пришлось ночевать в машине супруга Татьяны Викторовны Бабушкиной, Владимира Александровича.
Ночи были уже холодные, начиналась зима. Владимир Александрович выносил мне из дома много вещей и когда я укладывался на заднем сидении машины "Жигули», то непременно укрывался ими, дабы не замерзнуть.
Машина, в которой мне приходилось жить в те дни, после возвращения из армии в Ростов-на-Дону, была шестерка.
Наступило утро. Я открыл глаза. Спина моя изрядно болела. Все-таки пролежать в машине всю ночь, это как пролежать на доске.
Вспомнилось, как в 1982 году работая в студенческие годы старшим пионерским вожатым в одной из школ-интернатов для детей, больных сколиозом, увидел, на каких кроватках спят эти дети.

На следующей неделе я хочу продолжить рассказ о своем прошлом, когда был воспитанником и воспитателем в детском доме.

И еще хочу попросить вас поддержать этого ростовского сироту-Егора,которому всего то четыре года.

Егор родился в августе 2009 года. Активный, общительный, приветливый, ласковый малыш. Егор любит подвижные и сюжетные игры, проявляет интерес к музыке.
О нем вы также можете узнать более подробно по этой ссылке:
http://161.ru/text/findfamily/726077.html

И если вы хотите принять Егора в семью, обращайтесь в сектор координации деятельности органов опеки и попечительства министерства общего и профессионального образования Ростовской области по телефону: (863) 240-49-47.