February 12th, 2014

Irina

КОНЕЙ НА ПЕРЕПРАВЕ НЕ МЕНЯЮТ (идиоматика)

Коней, как известно, на переправе не меняют.
Вот она переправа.


На фото мы видим, как люди направляются ко святым местам. А настоящие святые места расположены не там, где это людям удобно. И добраться до них не всегда просто, но на то они и святые места. Не ко всякому святому месту мосты построены.

В английском, конечно, есть аналогичная пословица:
Don't change horses in midstream.
Она вошла в общественно-политическую лексику и в обиход после того, как
[Spoiler (click to open)]прозвучала в речи Авраама Линкольна в 1864 г., когда он баллотировался на второй президентский срок.
Авраам Линкольн (1809 - 1865, 56 лет )
Abraham Lincoln, 16-й Президент США

Нужно выбрать именно его президентом, убеждал он избирателей, ведь коней на середине реки не меняют. А мы помним, что в том 1864-м году Гражданская война была в самом разгаре, она завершится только в 1865 году (начавшись в 1861-м). В том же 1865 году будет застрелен и сам избранный на второй срок Президентом США Авраам Линкольн.

В английском языке эта пословица ‘пляшет’ не от переправы, как в русском, а от потока, от середины реки.
Don't change horses in midstream –
midstream – середина реки, поток

horse in midstream Google search
Поток – это нечто динамичное  и потенциально опасное. Можно представить себе ситуацию, когда стремительный поток сносит переправу.
А переправа – это нечто динамичное и потенциально полезное, например:  обозы благополучно переправились на другой берег, переправа была лёгкой.

Слово midstream (поток, середина реки) лучше ‘обслуживало’ главную идею выступления кандидата в Президенты: ситуация напряжённая, даже опасная, в стране идёт Гражданская война, мы как раз в центре этого бурного потока, не стоит менять коней сейчас, изберите Президентом меня...
И Линкольн был избран Президентом. Народ не стал менять коня на середине реки. Гражданская война была завершена. Рабство было отменено. Но Президент погиб от руки убийцы.



horses-1

Фото: лошади, Исландия, Markus Kapferer



promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…