May 25th, 2014

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

TOPSY-TURVY

654051_79f5a0e0460bec2521418e70c1b9c016_large

topsy-turvy - это и шиворот-навыворот, и вверх дном, и вверх тормашками

Интересно знать, что такое тормашки в русском языке?
И присутствуют ли они в переводе фразы:
It is a topsy-turvy world!
(Это перевёрнутый мир)
Мы живём в перевёрнутом мире...
или мы живём в мире вверх тормашками?
Вот Вам лингвистическая загадка! :))) итак, каков будет ответ?

Да, кстати, если забылось это забавное словцо, topsy-turvy, то можно сказать просто upside down, и все дела!

Фото лакомится из рук Ani Vargáné
Irina

ТАЙНА ТОРМАШЕК РАСКРЫТА!

Итак, что же такое тормашки?
Упорные поиски в архивах ведущих библиотек мира дали свои результаты!
Выяснилось, что слово 'тормашки' может употребляться не только в устойчивом выражении вверх тормашками!
Тормашки были даже удостоены чести попасть в стихотворение!
Автор - всемирно известный изобретатель, изыскатель, путешественник и поэт... Вы уже догадались: Незнайка:
У подножия ромашки
Я лежал, задрав тормашки.

1374246342_500x500
[ВОТ КАК ЭТО БЫЛО:]

Незнайка (вставая). Я хочу спросить, братцы, может, вы хотите послушать стихи?
Ворчун. Какие еще стихи?
Незнайка. Ну, стихи. Я сочинил!
Пилюлькин, Потеха, братцы, Незнайка стихи сочинил. Ха-ха-ха!
Ворчун. Опять какую-нибудь чепуху.
Незнайка. И совсем не чепуху. Стихи хорошие.
Сиропчик. Ну, давай читай. Пусть читает.
Незнайка. Вот слушайте… Стихи.
У подножия ромашки
Я лежал, задрав тормашки.
Пилюлькин. Что?
Пончик. Что?
Незнайка. У подножия ромашки я лежал, задрав тормашки.
Шпунтик. Это что еще за слово — тормашки?
Незнайка. Ну, тормашки — это ноги, значит.
Шпунтик. Это у тебя, значит, тормашки, а у меня ноги.
Николай Николаевич Носов
Незнайка-путешественник



i_002     images-1
Загадочные и таинственные тормашки сначала посетили запись TOPSY-TURVY
Первой разгадала загадку тормашек 0na_samaya ! Мои поздравления!