July 5th, 2014

Irina

FADING MEMORIES

Глагол to fade означает увядать, постепенно исчезать, затухать.
И вот мы видим его в словосочетании: fading memories. Как же нам перевести его?
Со словом memories проблем быть не должно - оно интернациональное, именно от этого корня пошли мемуары, которые мы любим читать.
Мемуар происходит от французского mémoire «память», из латинского memoria «память», далее из memor «помнящий; памятливый», далее из праиндоевропейского *men- «думать». (Вики)
Интересно, правда? Движение слова в истории общества, в истории языков и народов.
Но мы несколько отвлеклись от fading memories - какой же перевод адекватно передаст смысл?
Думаем, думаем... А пока что взгляните на этот запоминающийся образ:
[FADING MEMORIES]

insta
Gif courtesy of Joe Smith

Нуте-с, чем порадуете?
[КАК ВАМ ТАКОЙ ВАРИАНТ?]
Ускользающие воспоминания


promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

MAGIC MIRROR ON THE WALL...

Свет мой, Яценюк скажи,
Да всю правду доложи:
Я ль на свете всех милее?

Mirroring

"Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?"
[СЛОВАРИК]
on the  wall - на стене
mirror - зерклало
Слово mirror вам скорее всего известно,
ведь на слуху английский таблоид
Mirror
[УВЕРЕНА: ПОНЯТНО И БЕЗ ПЕРЕВОДА!]


Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all =
Волшебное Зеркало на стене, кто прекраснее всех?
Цитата "Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?" из  диснеевского мультфильма 1937 года Snow White and the Seven Dwarfs - Белоснежка и семь гномов, поставленного по сказке братьев Гримм.
mirror-on-the-wall-snow-white
[ИСТОЧНИК ФОТО ЗДЕСЬ:]


00-the-new-titanic-yatsenyuk-and-ashton-23-05-14 адрес афиши
"Do you really love me, Arseni?"




Почти по анекдоту: - А кто там рядом с Яценюком?
По просьбе трудящихся вносится уточнение, что это не кто иной, как баронеса Эштон, (1956 года рождения), британский и общеевропейский политический деятель, Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности (Вики).
250px-Baroness_Ashton_headshot hchu806