December 19th, 2014

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ON PINS AND NEEDLES – КАК НА ИГОЛКАХ (английская идиоматика)

That will be perfect, Rohan. I'm on pins and needles.
That means I'm excited to see you.
Yes, perfect.
Call me when you land. Bye-bye.
[ПОНЯТНО ЖЕ И БЕЗ ПЕРЕВОДА!]
Прекрасно, Рохан.  Я уже как на иголках.
Это значит,  что я взволнована (перспективой) нашей встречи.
Да. прекрасно.
Позвоните, когда приземлитесь.

Итак Виктория разговаривает с какик-то новым персонажем Роханом. Эпизод выстроен так, что зритель понимает:  Рохан плохо владеет английским. Поэтому, в частности, и потребовалось пояснить ему, что значит выражение to be on pins and needles.  А почему Виктория говорит так внятно?  Потому что разговор происходит по телефону?  Нет, она знает, что её собеседник – иностранец, и нужно тщательно выговаривать каждое слово. Это, кстати сказать, нам только на руку - мы отчётливо слышим, как она выговаривает нашу идиому: on pins and needles.
[READ MORE]
Виктория говорит Рохану, что она взволнована перспективой встречи.
Но идиома
to be on pins and needles
может означать и чувство серьёзной обеспокоенности. В этом плане показателен пример, который приводит словарь:
We were on pins and needles until she called to say she had arrived in Istanbul. –  Мы были как на иголках, пока она не позвонила и не сказала, что прибыла в Стамбул.
We’ve been on pins and needles all day, waiting for you to call with the news. – Мы весь день как на иголках, ждём, когда ты позвонишь и поделишься новостями.

В общем, вот как-то так:

4464321632_ba3a27bdb4
on pins and needles


К слову сказать:
pin
[
pɪn] – это не только пин код, это прежде всего булавка.

needle ['niːdl] иголка




[SOURCES:]Image source: https://www.flickr.com/photos/skinsbbc/4464321632/
Video: Revenge 08_03 Confession
Irina

Ray Charles - I can't stop loving you



"I Can't Stop Loving You"

I can't stop loving you
I've made up my mind
To live in memory of the lonesome times
I can't stop wanting you
It's useless to say
[GO ON READING]
So I'll just live my life in dreams of yesterday
Dreams of yesterday
Those happy hours that we once knew
Tho' long ago, they still make me blue
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we've been apart

I can't stop loving you
I've made up my mind
To live in memories of the lonesome times
I can't stop wanting you
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday
Those happy hours
Those happy hours
That we once knew
That we once knew
Tho' long ago
Tho' long ago
Still make me blue
Still ma-a-a-ake me blue
They say that time
They say that time
Heals a broken heart
Heals a broken heart
But time has stood still
Time has stood still
Since we've been apart
Since we've been apart

I can't stop loving you
I said I made up my mind
To live in memory of the lonesome times
Sing a song, children
I can't stop wanting you
It's useless to say
So I'll just live my life of dreams of yesterday
Of yesterday