December 21st, 2014

Irina

БУДЬ СЧАСТЛИВЫМ!

Если хочешь быть счастливым, будь им - известный афоризм Козьмы Пруткова. Козьма Прутков - персонаж вымышленный, всего лишь литературная маска, но популярности его афоризмов мог бы позавидовать иной маститый писатель. Однако не это является предметом рассмотрения в данной записи. Сегодня мы запомним вот эти слова на английском языке. Они не являются переводом афоризма Пруткова, но выражают довольно близкий смысл.
HAPPY
ЕСТЬ ТАК МНОГО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ (ПРЕКРАСНЫХ) ПРИЧИН
БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ

Как произносится слово beautiful [transcription] - красивый, прекрасный, замечательный вряд ли стоит и напоминать, и тем не менее:


Не будет лишним напомнить и как произносится слово happy [transcription] - счастливый; весёлый, радостный


Обратите внимание на то, как произносится первый звук [h] - не так, как русский звук 'х', соответствующий нашей букве 'ха'. В английском языке звук [h] едва слышен. Но он всё-таки произносится. А вот во французском языке, кстати сказать - нет. В этой связи вспоминается разговор во французской кафешечке. Я спросила у официанта, с чем пицца, услышав в моём французском ангийский акцент, он ответил:
- Am.
- You are? - переспросила я. К тому моменту я была так переполнена новыми впечатлениями, что все высшие функции мозга уже давно отдыхали.
- Non, am! - заверил он меня.
И только через некоторе время до меня дошло, что am - это не привычный am из I am (я есть), а ham - ветчина. А всё потому, что  звук [h] французы практически игнорируют, и даже в английских словах!

В английском же слова звук [h] всё-таки следует произносить, хотя и очень легко. В английском это просто нежное дуновение ветерка, если хотите, а не порыв нашего могучего северного ветра в звуке 'х'. Произнесите-ка слово хорошо.

А теперь послушаем ещё раз:


[READ MORE]
Теперь самое время посмотреть на грамматическую структуру нашей фразы THERE ARE SO MANY BEAUTIFUL REASONS TO BE HAPPY. Обратите внимание на слово there. Оно вводит утверждение о том, что что-то существует. Например:
There is a computer on my desk - На моём письменном столе стоит/есть компьютер.
There is truth [transcription] in what you say. - В твоих/ваший словах есть истина (по-русски мы скорее сказали бы: 'доля истины').

Итак, слово there подготавливает нас к последующему утверждению о том, что где-то есть что-то. Для носителя русского языка вводящее слово there не совсем привычно как грамматический феномен. Поэтому мы так часто делаем ошибку и вместо него употребляем местоимение it - это. Но
it указывает на предмет:
It is a computer - Это - компьютер.
It is a desk - Это - письменный стол.
It is a universal [transcription] truth - Это - общепризнанная истина.

А теперь, не глядя на нашу фразу, вспомните, какое слово стоит первым?

А какие слова должны стоять в этих фразах:
___ is a present
. (указываем на предмет) Обратите внимание на то, что в слове present [transcription] ударение стоит на первом слоге: `present
___ is a present on your desk.
___ for you. (здесь нужно местоимение, и вы его знаете)



Изображение из интернета.
promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ОСЁЛ ЕЩЁ ОСЛЕЕ

DUMB
That's dumb! - Это тупо!
And he is a dumbass! - А он - придуок!

dumb [transcription] - тупой; тупо



dumbass - болван, тупица
обратите внимание на то, что и в dumb, и в dumbass
буква
b глухая - она пишется, но не произносится



Слово dumbass состоит из двух:
dumb + ass.

ass - осёл (животное)
ass - осёл, дурак, тупица (homo sapiens)
ass - задница (часть
homo sapiens )



Irina

WHITE CHRISTMAS. БЕЛОСНЕЖНОЕ РОЖЕСТВО


Andrea Bocelli - White Christmas

White Christmas

I'm dreaming of a White Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow.

[LYRICS:]

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.
white-christmas-tree
[СЛОВА:]
Пусть будет снег на Рождество
Пусть сверкают макушки в лесу
А по снегу, чу, сани несутся
Колокольчиков звон я ловлю

Рождество, я пишу вам открытки
Всем пусть счастье оно принесёт
И земля будет снегом укрыта
Белый снег пусть идёт каждый год
Текст перевода мне нашептал ФонТайлер

Изображение из Интернета