January 27th, 2015

Irina

FOREVER AND EVER - DEMIS ROUSSOS

Ушёл из жизни Демис Руссос. Ему было всего 68 лет...
[Greek singer Demis Roussos]
Greek singer Demis Roussos, one of music’s most unlikely international superstars, has died aged 68 after treatment in an Athens hospital for an undisclosed illness.
Early hits like ‘Rain and Tears’ brought fame with bandmate Vangelis in the progressive rock group Aphrodite’s Child.
Solo success followed in the 1970s and 1980s with songs like ‘Forever and Ever’.
Some mocked his weight, his high-pitched voice and extravagant dress sense but, for fans, Demis Roussos had a magic formula.
“Instinctively I sang songs that are from the Mediterranean area, love songs.
“And it proved to be not only successful, but I was the first one to do it and it became like a fashion after that and many other artists did it as well. Julio Iglesias is one of them “.

Copyright © 2015 euronews

Словарик:
an unlikely star:
unlikely [transcription] - маловероятный; малообещающий, неперспективный


high-pitched voice - высокий, пронзительный голос
[И ПО-РУССКИ:]
Греческий певец и музыкант Демис Руссос скончался в госпитале в Афинах, в возрасте 68 лет.
Руссос родился в 1946-ом году, в Египте. Учился в музыкальной школе и играл на гитаре, контрабасе и органе. В середине 50-ых семья переехала на историческую родину.
С 1963-го Руссос с двумя другими музыкантами создает группу “Дети Афродиты”. Первым всемирно известным хитом группы стала “Песня дождь и слезы”.
Сольную карьеру Руссос начал в 1971 году.
“Совершенно инстинктивно я пел песни Средиземноморья, песни любви, – сказал Руссос в 2002-ом, – Оказалось, что это был не просто успех. Я был первым, кто начал делать подобное и это стало модным. Потом многие певцы стали такое исполнять. Хулио Иглесиас, например, был одним из них…”
В 1985-м Руссос оказался в самолете, захваченном террористами и провел в заложниках несколько дней.
За время своей творческой карьеры Руссоса было продано более 60 миллионов дисков с его песнями…
Последнее время Руссос проживал в Греции и во Франции.
Евроньюз



ВО ВЕКИ ВЕКОВ
Ever and ever, forever and ever you'll be the one

[LYRICS:]
That shines in me like the morning sun.
Ever and ever, forever and ever you'll be my spring,
My rainbow's end and the song I sing.

Take me far beyond imagination.
You're my dream come true, my consolation.

Ever and ever, forever and ever you'll be my dream,
My symphony, my own lover's theme.
Ever and ever, forever and ever my destiny
Will follow you eternally.

Take me far beyond imagination.
You're my dream come true, my consolation.

Ever and ever, forever and ever you'll be the one
That shines in me like the morning sun.
Ever and ever, forever and ever my destiny
Will follow you eternally
rainbow  [ˈreɪnbəʊ] радуга
Rainbow's end - это, по поверию,  место,
где зарыт горшочек с золотом,
это место, где исполняются все мечты


consolation
[kɔnsəˈleɪʃən] - утешение

eternally [ ɪˈt3ːnəlɪ] -  вечно, всегда

destiny [ˈdestɪnɪ] - - судьба


demis-roussos-let-it-be-me_5iwlb_2go6ks
[ПЕРЕВОД:]
Всегда, всегда и во веки веков ты будешь той,
Которая светит мне как луч утреннего солнца.
Всегда, всегда и во веки веков ты моя весна,
Завершение радуги и песня, которую пою.

Веди меня далеко, за грани воображения,
Ты исполнение моей мечты,
Мое утешение.

Всегда, всегда и во веки веков ты моя мечта,
Моя симфония, моя тема любви.
Всегда, всегда и во веки веков моя судьба
Будет неизменно связана с тобой.

Веди меня далеко, за грани воображения,
Ты исполнение моей мечты,
Мое утешение.

Всегда, всегда и во веки веков ты будешь той,
Которая светит мне как луч утреннего солнца.
Всегда, всегда и во веки веков моя судьба
Будет неизменно связана с тобой.

Автор перевода — Guitaroman



[SOURCES]Ушел из жизни Демис Руссос
Greek singing legend Demis Roussos dies aged 68

Euronews
promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

COME WALTZ WITH ME - DEMIS ROUSSOS



Come walk with me and let go of the way you are going

[Come talk to me...]
Come talk to me
and I'll tell you what's really worth knowing

Life's much too good, my friend. Don't let it end.


Come dance with me and I'll give you a gift worth giving

Take a chance with me and I'll show you a life that's worth living

Life Is much too good, my friend. Don't let it end.


Come waltz with me and let go of the way you were going

Come talk to me and I'll tell you what's really worth knowing

Life's much too good, my friend. Don't let it end.


Come dance with me and I'll give you a gift worth giving

Take a chance with me and I'll show you a life that's worth living

Life's much too good, my friend. Don't let it end.

worth [transcription] - стоящий, достойный



Demis-Roussos
[Приди, приди ко мне, мой друг...]

Приди, приди ко мне, мой друг,
И я раскрою пред тобою страницы жизни несравненной
Приди ко мне, и пред тобою я раскрою
Страницы знаний сокровенных
Оставь же старые пути, рискни, прийди,
И помни: жизнь прекрасна!
Не дай угаснуть ей напрасно…
Перевод мне нашептал мой верный ФонТайлер


Музыку - вальс Дмитрия Шостаковича - узнали все.
И давайте послушаем его ещё раз:




FOREVER AND EVER - DEMIS ROUSSOS
Irina

ГОРШОЧЕК С ЗОЛОТОМ

В одной из предыдущих записей мы слушали песню Во веки веков в исполнении Демиса Руссоса.
Там были такие слова:

Ever and ever, forever and ever you'll be my spring,
My rainbow's end and the song I sing.

Весною моею ты будешь всечасно
И радугой счастья в любое ненастье
И песнею, что я пою
(перевод Фонтайлера)

Обратим внимание на слова my rainbow's end. Почему в песне поётся про конец/завершение радуги -> ты будешь моим завершением радуги? Что бы это значило?
А очень просто - это английская фразеологическая единица.
rainbow  [transcription] радуга
Rainbow's end - это, по поверию,  место, где зарыт горшочек с золотом,
это место, где исполняются все, даже самые заветные мечты.


Photo comp Oct 13

[ГОРШОЧЕК!]

Pot-of-Gold-Rainbow



[IN ENGLISH:]
The end of the rainbow holds a pot of gold.
Or it is the place where all your dreams come true.
It is the place of fulfillment of your fondest goals.