February 14th, 2015

Irina

ПРАЗДНИКИ: ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

Сегодня, 14 февраля, День святого Валентина, или День всех влюблённых.
Этот праздник отмечают во многих странах. Происхдит он из Италии, но в последние десятилетия раскручивается американским бизнесом как "движитель" торговли для цветочных и ювелирных магизинов, кондитерских фабрик, производителей открыток, искусственных сердец и алой краски.
Fun
История праздника широко известна: 14 февраля 269 года (правда, историки не берутся утверждать, что год установлен с точностью) был казнён римскоий священник Валентин, который был повинен в том, что нарушал приказ императора  и в тайне совершал обряды бракосочетания римских солдат, в то время как это было прямым нарушением приказа императора о безбрачии легионеров.
По другим же сведениям он был казнён за то, что обратил в христианство сына градоначальника.
 saintvalentinemarriage
[САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ, ЧТО]
К лику святых Валентин был причислен потому, что прославился чудесными исцеленями.
 Valentine

Возможно, за образом святого стоит не один христианский мученик, возможно их было двое, оба с имененм Валентин.
 st-valentine

Но как бы там ни было, 14 февраля не было праздником влюблённых и не было окрашено в цвета тайной романтической любви почти полторы тысячи лет. И только в  XVIII веке день стал приобретать этот новый символический смысл.
На день святого Валентина между влюблёнными принято посылать друг другу сообщения, иногда романтические, иногда шутливые и озорные, например: 

1.  A day without you is a day without sun, a night without you is a night without moon; a life without you is a life without life.
2.  I do not think often, I do not think much, but when I do, I think of you only.
3.  Your smile sets my heart on fire.
[ПЕРЕВОД НУЖЕН?]
1.  День без тебя как день без солнца, ночь без тебя как ночь без луны, и жизнь без тебя мне не в жизнь.
2.  Я думаю не часто, я думаю не много, но когда я думаю, я думаю только о тебе.
3.  Твоя улыбка зажигает моё сердце.

Праздник этот отвергается многими мусульманами - у них свои нравы и обычаи.

В православной традиции такого праздника не было никогда, но в последние годы он начинает, как буд-то бы, приживаться и на нашей почве, хотя пока что ростки даёт слабые, может быть потому, что отражает только одну сторону любви - эйфорию влюблённости, забывая об ответственности любящего сердца...





[ТРИ ИСТОЧНИКА:]

  1. Изображение 1 из Интернета

  2. Изображения 2-4 из Википедии

  3. Read more wishes and quotes: http://www.wishesquotes.com/valentines-day/valentines-day-messages#ixzz3Rbxid4nR


promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

НАШЕ НАСЛЕДИЕ: АЛЕКСАНДР ДАРГОМЫЖСКИЙ

Сегодня, 14 февраля 2015 года, исполняется  202 года со дня, когда родился Александр Сергеевич Даргомыжский.


 Makovskiy_Dargomyzhsky
АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ДАРГОМЫЖСКИЙ
(14 февраля 1813 – 17 января 1869)

Ему было 55 лет, когда он покинул этот мир
Портрет кисти К.Е. Маковского (1869)


Мы помним Даргомыжского как композитора, подарившего нам песни и романсы, музыкальные зарисовки и оперы: Эсмеральда, Каменный гость (опера не закончена) и Русалка (это самая известная опера Даргомыжского).

Даргомыжский
АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ДАРГОМЫЖСКИЙ
Портрет с сайта www.notarhiv.ru


Послушаем романс Александра Сергеевича Даргомыжского на слова Александра Cергеевича Пушкина Пушкина "Я вас любил".


[+1]

Романс А.С. Даргомыжского "Безумная".



Irina

CEASEFIRE - ПРЕКРАЩЕНИЕ ОГНЯ

Вот такой заголовок можно было прочитать в прессе вчера и ещё сегодня утром:
Cease-Fire Announced by World Leaders
Может быть, вы обратили внимание на то, что слово ceasefire [ˌsiːsˈfaɪəʳ] написано в заголовке этого поста слитно, а в заголовке из прессы – через дефис. И это не ошибка: оно действительно имеет два варианта написания: ceasefire и cease-fire.
Слово ceasefire составлено из
двух слов:
глагола to cease [ siːs] - прекращать
и имени существительного fire [ faɪəʳ] – огонь

Смею надеяться, что фраза Cease-Fire Announced by World Leaders интуитивно понятна.
Глагол to announce в представлении не нуждается, разве что требуется подправить его признесение, ведь по-русски мы говорим об анонсе, например, программы, или о том, что новую программу собираются анонсировать, а по-английски to announce произносится:
[əˈnaʊns], или [ э`наунс], если записать транскрипцю русскими буквами.
to anounce [əˈnaʊns] – объявлять

Итак, Cease-Fire Announced by World Leaders значит:

[?]Лидеры ведущих стран мира объявили о прекращении огня /
Прекращение огня объявлено лидерами ведущих стран




Весьма предсказуемо, сегодня к вечеру появились заголовки иного толка:
Fighting intensifies ahead of Sunday’s ceasefire

fighting [[ˈfaɪtɪŋ]] - бой, драка
intensify [
ɪnˈtensɪfaɪ] - усиливать, усиливаться
ahead of [əˈhɛd əv]- до; раньше


[?]
Бои идут с новой силой в преддверие вступления в силу режима прекращения огря в воскресенье

  • А теперь подскажите мне, как сказать по-английски прекращение огня?

  • Как пишется это слово?

  • Вы можете сейчас вспомнить один или оба заголовка из прессы, которые приведены выше ?

  • А записать их по памяти?

Расскажите об этом в комментарии.
Успехов!
И всем мирного неба...

Irina

EVENING FALLS - ВОТ ВЕЧЕР НАСТУПАЕТ



"Evening Falls..."

[LYRICS]When the evening falls
And the daylight is fading,
From within me calls
Could it be I am sleeping?
For a moment I stray,
Then it holds me completely
Close to home - I cannot say
Close to home feeling so far away

As I walk the room there before me a shadow
From another world, where no other can follow
Carry me to my own, to where I can cross over
Close to home - I cannot say
Close to home feeling so far away

Forever searching; never right,
I am lost in oceans of night.
Forever hoping I can find memories
Those memories I left behind

Even though I leave will I go on believing
That this time is real - am I lost in this feeling?
Like a child passing through,
Never knowing the reason
I am home - I know the way

I am home - feeling oh, so far away


Вот наступает вечер
И угасает день

[СЛОВА]Мне голос слышится
И вижу я виденье

Дом - рукою подать

Как мне это понять:
К дому я так близка
Но душой от него далека

В комнате вижу я тень пред собою
Не из этого  мира, а с той стороны,
Но пока живы мы, нам  туда не войти

Унеси меня к близким,
Я вернуться смогу

Близко к дому бреду,
Но понять не могу
Почему же я так от него далека

Я ищу и ищу, но я не нахожу
Я бреду в океане ночей
Я надеюсь найти
От чего не уйти
От чего я давно отреклась

Как дитя я дорогу домой не нашла
Но когда я до дому, казалось, дошла
Я душою была от него далека