SMILE! ПЯТНИЦА!

SMILE! IT'S FRIDAY!
УЛЫБНИСЬ! ПЯТНИЦА ЖЕ!
Friday [ˈfraɪdɪ] - улыбаться
smile [smaɪl] - пятница... а может, и не пятница, а всё наоборот
Вы что-нибудь заметили?
Подсказка: перепутаны в словарике слова :((
Вот примерно так и ощущаешь себя, когда поначалу работаешь с делегацией в качестве устного переводчика. Через пару часов работы в голове начинает путаться и содержание, и форма:
Вы что-нибудь заметили?
Подсказка: перепутаны в словарике слова :((
Вот примерно так и ощущаешь себя, когда поначалу работаешь с делегацией в качестве устного переводчика. Через пару часов работы в голове начинает путаться и содержание, и форма:
Чего они сказали? Грамм, может быть, все 200? Иль заказали 300?..
И как сказать: что врУчат? А может быть, вручАт?
И как сказать: что врУчат? А может быть, вручАт?
В общем, слушаем песенку про ворону и путаницу и радуемся, что мы не переводчики :))
А может, переводчики, как знать наверняка?
Переведём старушку, тра-ла-ла-ла--ла-ла--ла
Мы на другую сторону тра-ла-ла-ла--ла-ла--ла
И сумочку с пррдуктами поможем донести
А текст отложим в сторону:
Как можем мы синонимы, метафоры, антонимы,
Синекдохи, омонимы, а также гиперонимы
В точняк перевести?
Забудем эти трудности, лингвистики премудрости,
Зачем нам заморочечки с подтекстами, намёками, со смыслами глубокими?
Как можно до читателя их точно донести?
Не станем долго париться,
Пошли на солнце жариться
И что нам до читателей?
Не глупые, наверное,
Пусть сами всё поймут!
К тому ж могли б уж инглиш-то
И сами изучить!
Вот!
Тра-ла-ла-ла--ла-ла--ла
Тра-ла-ла-ла--ла-ла--ла
Тра-ла-ла-ла--ла-ла...
Мы на другую сторону тра-ла-ла-ла--ла-ла--ла
И сумочку с пррдуктами поможем донести
А текст отложим в сторону:
Как можем мы синонимы, метафоры, антонимы,
Синекдохи, омонимы, а также гиперонимы
В точняк перевести?
Забудем эти трудности, лингвистики премудрости,
Зачем нам заморочечки с подтекстами, намёками, со смыслами глубокими?
Как можно до читателя их точно донести?
Не станем долго париться,
Пошли на солнце жариться
И что нам до читателей?
Не глупые, наверное,
Пусть сами всё поймут!
К тому ж могли б уж инглиш-то
И сами изучить!
Вот!
Тра-ла-ла-ла--ла-ла--ла
Тра-ла-ла-ла--ла-ла--ла
Тра-ла-ла-ла--ла-ла...
Песенку про переводчика мне напел мой верный Фонтайлер:)
[IMAGE SOURCE:]
Maaike Zuurmond, the Netherlands