?

Log in

No account? Create an account

April 1st, 2015

HAPPY APRIL FOOLS' DAY!

Счастливого первого апреля!
Но чтобы не оказаться в дураках, давайте задумаемся, почему в заголовке апостроф стоит после слова fools дураки, а не перед буквой s:

Почему написано April Fools' Day?
А может быть, следовало бы написать April Fool’s Day?

Разгадка проста - всё дело в количестве дураков, о котором мы говорим.

Один дурак - a fool, а два дурака - это уже
two fools.

А теперь нам нужно разрешить одну лингвистическую загадку:

Сколько дураков прячется в дне дурака?

Нет, серьёзно, о скольких дураках мы говорим? День дурака - это день одного дурака? Живёт себе на свете один дурак, и в честь него мы празднуем праздник? Или же картина более удручающея и дураков ... больше одного?
[РАЗГАДКА КРОЕТСЯ ЗДЕСЬ... ВОМОЖНО]
Если мы хотим сказать 'день дурака’ - в смысле, есть один дурак, и сегодня его день, то апостроф ставим сразу же в конце слова fool ( fool - имя существительное в единственном числе):
April Fool’s Day
Но боюсь, что когда мы говорим день дурака, слово дурак мы употребляем в собирательном смысле, в функции множественного числа.

Отвлекаясь, нужно вспомнить, что это вполне распространённое грамматическое явление. Помните:

"Кроет уж лист золотой / Влажную землю в саду” (Майков).

Конечно же, листьев опадает с деревьев много, но о них мы говорим, употребив имя существительное в единственном числе:
лист (ед.ч) кроет землю
в смысле
листья (мн.ч.) кроют землю


А теперь вернёмся к нашим баранам… вернее, дуракам.
Итак, мы можем сказать April Fool’s Day в смысле день дурака, одного единственного дурака. Но на самом деле все считают, что дураков на свете много, они на свете есть... и их всех не счесть...
А некоторые наивно полагают, что дураки вообще все кругом, кроме них самих... Что это говорит нам о психологии человека? Постойте, в этой последней фразе слово человек тоже употреблено в единственном числе, но в собирательном смысле и относится к людям вообще... Впрочем, мы отвлеклись.

Итак, получается, что первое апреля - это April Fools’ Day, потому что дураков, увы, хватает, как ни крути.
Ах, да, нужно же ещё понимать, что если имя существительное стоит во множественном числе, то апостроф прибавляется за окончанием s, которое, как мы знаем, является показателем множественного числа:
a dog - two dogs
a cat - three cats,
My cat’s  eyes are bright blue -
[ДА НУ!]
Глаза моей кошки ярко голубые.

Cats’ eyes are usually green . -
[ТАК ЛИ ЭТО?]
Глаза  у кошек обычно зелёные.

И в заключение повторим: April Fools’ Day - это и есть правильное название сегодняшнего праздника, апостроф стоит здесь на своём законном месте, и это без дураков! Так что:

Happy April Fools’ Day, everyone!
Всем счастливого первого апреля!


promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…

A DAY FOR FOOLS

День дурака



We have recently received several comments from listeners that we speak too slowly. So starting today, April 1, the VOA Learning English staff will read all articles much more quickly. Like this. We hope you enjoy our new style.
staff [stɑːf] штат
to enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] – нравиться
In the news today, the UN International Civil Aviation Organization reported “significant safety concerns” with Thailand’s air safety practices last week.
significant safety concerns – серьёзная обеспокоенность
по поводу безопасности
The negative report may prevent some flights from coming out of the kingdom and forced Thailand’s government to deal quickly with the results on Monday.
to prevent from – не дать (сделать что-либо);
не позволить  (совершиться чему-либо)

Just kidding! April Fools!
to kid – шутить
Kidding! – Шучу!

Every year on April 1, April Fools’ Day is celebrated in many countries around the world.

[GO ON LISTENING AND READING]
In France, it’s called Poisson d’Avril or “Fish of April.” In Scotland, the holiday is often called “Gowkie Day.”  In Iraq, the holiday is called Kithbet Neesan or “April Lie.”
History experts say people have celebrated April Fools’ Day for a long time. Some believe the tradition comes from the ancient Romans more than two thousand years ago. It was a day of playing games and pretending to be someone else.
to pretend [prɪˈtend] -
притворяться

Others say the day for fooling began in France in 1564, when King Charles changed the yearly calendar. He moved New Year’s Day from April 1 to January 1. Many people did not know about the change because of communication problems back then. Some people continued to celebrate New Year’s Day on April 1. Other people called them April Fools and played jokes on them.

In the United States, April Fools’ Day is just a day of joking and playing tricks on friends. These kinds of jokes are also called pranks. These jokes  typically end in the prankster shouting “April Fools’!”
prank [præŋk] розыгрыш,
практическая шутка
Simple pranks, like telling a friend a funny lie or making prank phone calls, are still common. But, major companies also get in on April Fools’ Day fun in a much bigger way.
to get in on – заняться,
быть вовлечённым, участвовать в
A few years ago, on April 1, Starbucks announced it was introducing new coffee cup sizes - Plenta and Micra. The very large cups, bigger than a human head, remained useful for customers even after finishing all that coffee.  According to Starbucks, the cups could be used as a rain hat, a pot for plants, or a lampshade.
It did not take long for customers to catch on to the prank!
to catch on – понять, «врубиться»
Starbucks cups
More and more, people use social media or smart phone apps to play pranks on their friends on April Fools’ Day. One very annoying smart phone app, Cat Facts, sends funny facts about cats to your friends’ phones, every day.

And sometimes, simple, more traditional April Fools’ pranks go viral on social media.
viral [ˈvaɪərəl] – вирусный;
сверх популярный

Last year, a class of college students in the U.S. state of Michigan played a prank on their professor. The professor had a classroom rule that, if a student’s phone rings during class, the student must answer it using the speakerphone. This means the whole class gets to listen to the conversation.
speakerphone – громкая связь

One student decided to teach the professor that his rule could be dangerous. She planned for a friend to call her, pretending to be someone from the Pregnancy Resource Center.
pregnancy [ˈprɛgnənsɪ] - беременность

On speakerphone for the whole class to hear, the friend announced the news that the student’s recent pregnancy test was positive. The professor quickly got embarrassed and told the student she should turn off speakerphone.
to embarrass [ɪmˈbærəs] – смущать,
приводить в замешательство

The student responded, “That’s okay. I’ve been expecting this. I already know what I’m going to name the baby. The first name will be April, and the middle name will be Fools!”
The professor, of course, quickly caught on to the joke, and was quickly relieved!
to be relieved [rɪˈliːvd] –
почувствовать облегчение

The social media-savvy students posted a video of the classroom prank on YouTube. One year later, the video has more than 38 million views.
savvy [ˈsævɪ] – знающий толк,
понимающий, разбирающийся в

Do you have any ideas for April Fools’ Day pranks?
Have your friends played pranks on you before?
Tell us about one in the comments section!


Words in This Story
pretend – verb (глагол). to act as if something is true when it is not true
prank – noun (имя существительное). a trick that is done to someone usually as a joke
prankstern. a person who likes playing pranks.
get in onphrasal verb (фразовый глагол). to become involved in
catch onphrasal verb. to understand what is meant or how to do something.
viral – adjective (имя прилагательное) relating to or involving an image, video, piece of information, etc., that is spread rapidly and widely from one Internet user to another.



[РАСКРЫВАЮ ИСТОЧНИК:]http://learningenglish.voanews.com/content/a-day-for-fools/2701630.html

Profile

Irina
fontyler
Ирина

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek