?

Log in

No account? Create an account

April 29th, 2015

Не пожать протянутую руку… всё равно, что не ответить на письмо...
Впрочем, если речь идёт о публичном мероприятии, о встрече дипломатов или политиков, то дело может обстоять и во много раз хуже, чем простое невнимение, ведь не принять протянутую для рукопожатия руку – это значит оскорбить человека, причём оскорбить публично. А в сегодняшнем мире, когда любой факт способен распространиться по социальным сетям за считанные минуты, он может возыметь столь же разрушительное воздействие на умы, как взрыв ядерного заряда на природу.

За последние дни Интернет облетели кадры того, как г-жа Меркель не пожала протянутую ей руку…
Толкование этого видео-эпизода даётся самое разное. Одно из них -  она не подаёт руку "лицемерам"…
Хм. Это слишком! Впрочем, неудивительно! Ведь это мнение высказано противниками партнёра Меркель по переговорам. Конечно же, в кадре мы видим не какого-то политика, отдающего приказы бомбить мирные города далёкой заморской страны... Общеизвестно, что политики этого толка как раз рукопожатные. O tempora, o mores!

[ВПРОЧЕМ...]
Впрочем, взгляните сами:

modi-hand-shake

На фотографии мы видим Премьер Министра Индии Нарендра Моди.
А вот в динамике:

Многие расценили жест Меркель как оскорбление.
[А МОЖЕТ БЫТЬ, ДЕЛО БЫЛО ТАК?]

Другие считают, однако, что она просто предложила перейти к флагам и обменяться рукопожатием там.
02



Наверное, г-же канцлеру можно было и пожать протянутую руку, и предложить перейти в центральную часть сцены уже для более торжественного фото…





Ну что же, и на старуху бывает проруха...






[РАСКРЫВАЮ ИСТОЧНИКИ:]
promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
Продолжим разговор об этикете рукопожатия.
Но сразу такую огромную тему охватить невозможно, поэтому давайте разберёмся с тем, можно ли руку не пожать и никого при этом не оскорбить. И опять-таки, рассмотрим только один частный случай.
Он касается того, что подавая руку...

Впрочем, сначала я задам несколько вопросов
вам.
Положим, вы хотите представиться человеку.


  • Вы подадите ему/ей руку?

  • Вы обратите внимание на то, может ли человек ответить на рукопожатие?

И ещё.

  • Что вы скажете человеку, прощаясь?

  • Что вы расчитываете услышать в ответ?


Понаблюдайте за собой и за другими в реальных ситуациях общения.
Вам откроется много интересного и забавного, как в этом эпизоде.


Приводящийся далее эпизод из первого фильма сериала Bosch сокращён, поскольку нас интересуют в первую очередь этикетные формы неформального общения.

[ТЕКСТ ДИАЛОГА:]
- You going up to take a look?
- Give it a try.
Maybe an hour or so of daylight left.
- Julia Brasher. I'm new in the division.
- Harry Bosch.
- Yeah, I know. I've heard of you.
- I deny everything.
(...)
- Good luck.
- You too. Be careful.


Итак, Гэрри Бош, детектив, переобувается, поставив ногу на бампер своей машины -  он готовится пойти в  горы, чтобы осмотреть место предполагаемого преступления, которое он расследует. К нему подходит Джулия Брэшер, она новенькая в их подразделении. Она представляется и говорит, что много слышала о Гэрри. Он отвечает шуткой:
- Я всё отрицаю.

Затем Джулия и Гэрри прощаются. Как и положено, они произносят типичные  в данном случае чисто этикетные фразы:
[А ЧТО СКАЗАЛИ БЫ ВЫ?]

- Good luck.  / Удачи
- You too. Be careful. / И вам. Будьте осторожны.
1024px-Michaelconnellylondon_feb_2014
Michael Connelly,
родился в 1956 году
[СПРАВКА:]
Гэрри Бош (Harry Bosch). Этот персонаж выведен Майклом Коннелли в серии книг под общим заголовком Чёрное эхо (The Black Echo).
Эта серия и другие книги Коннели переведены более чем на 35 языков мира.

Bosch (Season 1, Episode 1, 2014) – это американский полицейский сериал о детективе Гэрри Боше, который расследует гибель подростка. Одновременно он является подсудимым на процессе о превышении полномочий – двумя годами раньше  Бош застрелил подозреваемого, который не подчинился его приказам и, возможно, протянул руку за револьвером, а это дало Бошу основание открыть огонь.

В русском переводе и персонаж Harry Bosch, и сериал названы Босх... да, да, как Иероним Босх, голландский художник. Ну, а я решила сохранить звучание  [ bɒʃ
] ~>[ бош ], которое соответствует практике произнесения имени собственного Bosch и не ассоциируется с великим художником – лучше уж со стиральной машиной и прочей бытовой техникой...

Мораль сей басни такова:
Подавая руку... следовало бы учитывать, может ли вторая сторона ответить на рукопожатие, и не создавать потенциально неловкой ситуации.
Впрочем, не следование правилам хорошего тона уже давно не считается тоном дурным.

ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО:
НЕ ПОЖАТЬ ПРОТЯНУТУЮ РУКУ…

Profile

Irina
fontyler
Ирина

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek