June 2nd, 2015

Irina

"РУССКИЕ" В АНГЛИЙСКОМ ФИЛЬМЕ

Открывается новый раздел журнала – Русский язык в фильмах на английском языке.
Этот раздел не может не входить в секцию Юмор, увы.

Пожалуй, слово раздел здесь вполне уместно.
Но если речь идет о какой-то части организации, то это не раздел, это отдел.
Раздел Д министерства – это не по-русски.  А вот в предалгаемом ниже видео-эпизоде речь идёт о Разделе Д', а точнее -  отделе МИ5.

МИ5 – это, как известно,  служба безопасности Великобритании, практически это английская контрразведка.
Примечательно, что на самом деле русские, по крайней мере те, которые не владеют английским, говорят именно так: МИ 5 [ми]5, а не как англичане [эмай файв]. А в этом видео-эпизоде “русские” выговаривают [эмай файв] почти по-английски. И мне сразу показалось, что на самом деле никакие они не русские J
[СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ]
Акцент, надо сказать, у этих русских какой-то подозрительный, прямо скажем, с душком. Может, это выпускники английских спец-школ, где английскому учили лучше, чем русскому? Или это агенты МИ6 [эмайсыкс] (Британская разведка), которые изучают русский язык и будут заброшены к нам? Надеюсь, вычислить их по произношению, словоупотреблению и знанию реалий нашей действительности не составит труда...

Обратим внимание ещё на один примечательный момент – девушка говорит  о том, что рота снайперов имеет доступ на крышу всех зданий благодаря нашему контакту в городской милиции. Имеется в виду Metropolitan police. Видимо, девушка не в курсе того, что мы в России нашу славную милицию уже давно окрестили полицией… Ну да ладно, и на старуху бывает проруза, а тут... В защиту девушки можно сказать, что не всегда, и не за всеми реалиями можно уследить.
Но какова же по численности эта рота, которая займёт “крышу всех зданий”?

Плохо владея родным языком, эти русские смеются не всегда в попад. Им сообщают, откуда сведения (а сведения из самого надёжного источника, от русского шпиона в английской контрразведке) а они смеются. Странно!  “Curiouser and curiouser!” - сказала Алиса в Стране Чудес, когда от обилия приключений она забыла королевский английский.

Что впечатляет в видео-отрывке – так это помещение, в котором собрались эти “русские”: FSB Operations Centre, East London – Оперативный центр ФСБ. Расположено это сооружение (так и хочется сказать, Хрустальный дворец, Chrystal Palace), в восточном Лондоне, а это адрес, как известно, не самый достойный, не то что Белгравия, например, но всё-таки.
И вот в этом огромном пустом помещении кучка каких-то отщепенцев, которые прикидываются русскими, планирует провести теракты в Лондоне. А ЭмАй5 их не то что не подсматривает, но даже и не подслушивает! И это при таких огромных окнах! Вот это просто поразительно! Ох, нелегко прийдётся английским контрразведчикам, когда они поймут, какой заговор они проморгали, ох, нелегко!



Видео-эпизод взят из восьмой серии седьмого сезона сериала Spooks – Призраки .
promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…