August 26th, 2015

Irina

В КАКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ СЛОВА ДЛЯ "СПАСИБО"?

Вот вам загадка: в каком языке не получится сказать "Спасибо"?

[ОТГАДКА]

Дотракийский язык  - язык племени воинов-всадников из "Игры престолов" .
Это искуственный язык, созданный с привлечением естественных языков, русского, турецкого, вуахили и ряда других.
Интересно, что в настоящее время уже выпускаются курсы этого языка, по сообщениям, есть и мобильное приложение.  И некоторые уже приступили к изучению. Ну что же, пожелаем им успехов.

PS: Кстати сказать, "Спасибо" на этом языке нет и по сей день.

promo fontyler january 1, 19:12 20
Buy for 10 tokens
Текст песни и перевод здесь
Irina

ТАЙНА ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ: ЗДАНИЕ НОМЕР СЕМЬ


Never forget than no plane hit this building.
[ПОПРОСТУ ГОВОРЯ:]
Всегда помни, что в это здание не врезался самолёт.



Как ещё можно выразить ту же мысль на английском языке?
На ум
приходит три варианта:

[ИТАК!](1) Never forget that a plane did not hit this building. - Этот вариант возможен, но он не очень удачный. Лучше использовать здесь пассивный залог:
Never forget that this building was not hit by a plane. Да, это один из тех лучаев, когда в английской фразе возможно двойное отрицание!
(2) Always remember that this building was not hit by a plane.
(3) Always remember that this building was never hit by any plane.





Irina

ПРАЗДНИКИ: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕНЬ СОБАКИ

Едва не пропустила праздник Национальный  День собаки - the National Dog Day!
Он был учреждён в 2004 году и отмечается в США и Канаде как раз 26 августа.
А в последнее время этот праздник стали отмечать и в некоторых других странах.

Цели праздника вполне достойные и благородные:
обратить внимание пкублики на положение бездомных собак,
а также выразить признательность собакам за всё то, что они дают нам, людям.

Собаки нашли достойное отражение в искусстве.
Давайте посмотрим полотно английского художника Сэра Эдвина Лэндсира.


Sir Edwin Henry Landseer, "A Distinguished Member of the Humane Society," 1831
Выдающийся член Общества спасения

На картине изображён Боб. Пса нашли после кораблекрушения на побережье Англии.
Боб каким-то образом добрался до Лондона, где прижился на береговой линии.
Он прославился тем, что спас многих утопающих. За это его произвели в Выдающиеся члены Королевского Общества спасения, наградили медалью и поставили на довольствие.

Но саму картину Лэндсира, к сожалению, пережила драматичную участь. При наводнении в Лондоне в 1928 году она сама "утонула," вернее, была повреждена. Прошли долгие 50 лет, прежде чем картина вновь стала выставляться
после реставрации.


[READ MORE:]The dog in the painting is "Bob". He was found in a shipwreck off the coast of England. Bob found his way to the London waterfront where he became known for saving people from drowning. For this, he was made a distinguished member of the Royal Humane Society. Bob was granted a medal and access to food.
The original painting was damaged in a flood at the Tate Gallery in 1928, and was returned to public view for the first time in 50 years after it was restored in 2009.





https://en.wikipedia.org/wiki/A_Distinguished_Member_of_the_Humane_Society