September 29th, 2015

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ОБАМА НАПРОРОЧИЛ, ЧТО ОЖИДАЕТ США

История полна примеров того, какая печальная участь ожидает ложных пророков и поверженые империи, которые полагали, что в силе правда. Так и будет всегда. Можете не сомневаться.
[ИСТОЧНИК]
"History is littered with the failure of false prophets and fallen empires who believed that might always makes right, and that will continue to be the case.  You can count on that."



Обратите внимание: изображение кликабельно!

Irina

НЕ БУДИТЕ СПЯЩУЮ СОБАКУ!


Let a sleeping dog lie!
[ПОДСТРОЧНИК:]
Дословно: пусть спящая собака лежит.

Ну, а на русском мы говорим
не буди лихо, пока оно тихо

Вообще-то английская пословица гласит Let sleeping dogs lie - то есть, пусть спящие собаки лежат=>  не будите спящих собак (во множественном числе), но в зависимости от ситуации допустимо и употребление единственного числа.


[ОЙ, КАК ЖЕ ЭТО БУДЕТ?]Если же пословица забылась, можно сказать:
Leave things as they are!
Leave it alone, it may cause trouble!





И конечно же мы все помним наш замечательный мини-сериал  "Опасный поворот" (1972 года), в котором, как помнится, рекомендовали не будить спящую собаку.

[ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ ПО ПсерРИСТЛИ]
"ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ"





Был и фильм под названием Не будите спящую собаку, 1991 г.

Эту ленту я пока не смотрела...



Советский художественный двухсерийный фильм
Название фильма - это перевод английской пословици
Let sleeping dogs lie, но в единственном числе.





Хотела бы также  выразить вердечную признательность Игорю Борисовичу 68bis за то, что он помог мне устранить досадный ляп с кинофильмами.
Irina

СОВЕТСКИЕ ПЛАКАТЫ НА ВЫСТАВКЕ О ДОСТИЖЕНИЯХ СОВЕТСКОЙ КОСМОНАВТИКИ В ЛОНДОНЕ

В лондонском Музее науки открылась выставка "Космонавты: Рождение космической эры".
Выставка беспрецедентная, первая на Западе, посвященная освоению космоса исключительно СССР и Россией.


[READ MORE]
In 1957 Russia launched the world's first artificial satellite, Sputnik, into space and just four years later sent the first ever human – Yuri Gagarin.



[ДЕТАЛИ:]








[ПОЛЮБУЙТЕСЬ!]





















Обратите внимание на то, что эти плакаты приведены на сайте Би-Би-Си, где и рассказывается о лондонской выставке. Более полную подборку наших плакатов ко Дню космонавтики можно найти в журнале Елены Хорватовой eho_2013:

Навстречу Дню космонавтики. Плакаты о покорении космоса





[ПОЧИТАТЬ САЙТ БИ-БИ-СИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:]
Источник: http://www.bbc.com/news/magazine-34281621