?

Log in

No account? Create an account

October 23rd, 2015

СЕКСАПИЛ НОМЕР ЧЕТЫРЕ
Губы такие уже не носят

Слово appeal интернациональное, поэтому запомнить его несложно.
appeal [əˈpiːl]

Это может быть глагол to appeal, и в таком случае он означает апеллировать, обращаться с призывом; обращаться с просьбой, с жалобой, а также обжаловать:
to appeal to the public for funds
обратиться к общественности с просьбой о сборе средств

The police have appealed to the public to stay away from the area over the weekend.
Полиция обратилась к жителям с просьбой не появляться в этом районе в выходные.

appeal – это и имя существительное со значениями юридической апелляции, воззвания, мольбы.

appeal – это также привлекательность, и притягательность
kittens have universal appeal – котята нравятся всем

[И ВОТ]
Это значение (привлекательность, притягательность) 'сочеталось узами' и образовало единое понятие sex-appeal (в написании также sex appeal, sexappeal).

В русском языке слово сексапил несёт лёгкий отрицательный оттенок –
относиться серьёзно к тому, что привлекательность рассматривается исключительно как сексуальная притягательность для другого пола

с моральной точки зрения предосудительно, а с практической недальновидно – не сексом единым жив человек. 


Само слово sex-appeal родилось в американском варианте английсого языка. Возможно, его первое употребление относится к началу XX столетия, когда, в частности, выдвигалось требование не допускать малолетних на слишком откровенные шоу с ярко выраженным сексапилом. Впрочем, с тех пор много воды утекло…

В целом можно сказать, что в русском языке слово сексапил не имеет широкого хождения. И даже случается, некоторые спрашивают, причём на полном серьёзе: - Кто такой сексапил?
А между тем…

Пересматривая недавно кинофильм Весна, я с удивлением услышала фразу про сексапил, вернее, про сексапил номер четыре. Почему-то раньше я её не замечала.


Средняя пухлость, сексапил номер четыре!

А оказывается, встречается это слово и в советском фильме, да ещё в далёком 1947 году.
К счастью, у нас оно не прижилось.
Ну, а за океаном расцвело и стало весьма частотным, что, впрочем, не помешало процессу постепенного снижения рождаемости среди потомков первых переселенцев из Европы.



И в заключение в качетсве бонуса предлагаю вам
адаптированный отрывок из книги Уолтера Итона о театре, ставящий сексапил в надлежащий контекст и рисующий категорическую точку над i в деликатном деле воспитания подрастающего поколения.

For the sex appeal of the burlesque "shows" there is no defense. These "shows" should be under official control, at the least, and boys under the age of eighteen should be forbidden, perhaps, to attend these shows, just as we forbid the sale of alchohol to kids.

burlesque [b3ːˈlesk] эстрадное представление с элементами стриптиза
defense [dɪˈfens] – защита, аргументы в защиту
to attend - посещать
to forbid (forbade-forbidden) - запрещать




Цитата по книге:
Walter Prichard Eaton, "At the New Theatre and Others:
The American Stage, Its Problems and Performances," Boston, 1910.
promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
Sweden school killings

Вот два заголовка с сайта Би-Би-Си, которые легко читаются:
‘Racism’ behind Sweden school killings
Sweden school killings: Attacker ‘had racist motives’

[BEHIND =]
behind [bɪˈhaɪnd] - за (основное значение);
причина
(в этом контексте)

И вот ещё:
A masked man who killed a teacher and a pupil at a school in Sweden had "racist motives", police believe.

[PUPIL =]
pupil [ˈpjuːpl] ученик

Может быть, затруднение вызвал глагол (to) believe?
Но я совершенно уверена, что по контексту вы его поняли!
to believe [bɪˈliːv] – верить
А в данном контексте to believe = думать, полагать.
Да что я объясняю? Вы всё прекрасно поняли! И я очень рада!


Слово masked, возможно, встретилось вам впервые.
Но ведь оно соврешенно понятно! Так?

[MASKED =]
masked [mɑːskt] – в маске

Итак, читаем ещё раз:
‘Racism’ behind Sweden school killings
Sweden school killings: Attacker ‘had racist motives’
A masked man who killed a teacher and a pupil at a school in Sweden had "racist motives", police believe.

Что и требовалось доказать: вы можете много больше того, что вам кажется!
Будем читать прессу и дальше.
[СТАТЬЯ В ОРИГИНАЛЕ ЗДЕСЬ:]In the original:
Фотографии запечатлели произошедшую 60 лет тому назад встречу Брижит Бардо и Пабло Пикассо.
BRIGITTE BARDOT     PABLO PICASSO
Brigitte Bardot (1934 - )                     Pablo Picasso (1881 – 1973)





На русском фамилию художника произносят двояко: и с ударением на втором слоге (Пикассо), и на третьем (Пикассо), в зависимости от того, считает ли его говорящий художником испанским, а Пикассо родился в Испании, или французским, а большая часть творческой жизни Пикассо прошла во Франции (мы помним, что французские слова имеют фиксированное ударение на последнем слоге слова). Официально Пикассо считается художником испанским.


BARDOT AND PICASSO, 1955, CANNES

Студия художника на Лазурном Берегу, Франция, 1956 год.
В это время в Каннах проходил кинофестиваль.


За свою жизнь Пикассо написал портреты многих женщин, но не Бардо.
Надеялась ли актриса стать его очередной музой?
[READ MORE]
BARDOT AND PICASSO, 1955, CANNES
French actress Brigitte Bardot with Spanish artist Pablo Picasso
at his studio on the Cote d’Azur, during the Cannes Film Festival, April 1956.




BARDOT AND PICASSO, 1955, CANNES


BARDOT AND PICASSO, 1955, CANNES



BARDOT AND PICASSO, 1955, CANNES


BARDOT AND PICASSO, 1955, CANNES


BARDOT AND PICASSO, 1955, CANNES


BARDOT AND PICASSO, 1955, CANNES

Although Picasso painted many women, he never painted Bardot.
Was Bardot visiting in hopes of becoming the Spanish master’s next muse?





[ИСТОЧНИКИ]http://www.theguardian.com/film/gallery/2014/sep/20/brigitte-bardot-her-life-and-times-so-far-in-pictures#img-8
https://travelswithjenblog.files.wordpress.com/2015/05/tumblr_m8picigpcb1r2bruto1_1280.jpg
Photo by Jerome Brierre/RDA/Getty Images

ПОДГОТОВКА К ВЫХОДНЫМ

GETTING READY FOR THE WEEKEND



Гифка кликабельна, а тааааам :)

Profile

Irina
fontyler
Ирина

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek