October 28th, 2015

Irina

KOLLEKTIVET: I'M STUCK -> Я ЗАСТРЯЛ


Выражение to get stuck - мы помним из предыдущей записи.

И ещё нам понадобятся:
cut loose – освободиться, отвязаться, сорваться с цепи
to clean one's act up - подтянуться на работе;
подчистить хвосты

Everyday I tried to move (эхо)
Needed to cut loose and go on
No matter how hard I tried
I got stuck, oh so stuck

[LYRICS]It was time to marry my dear
But I got stuck in my pocket
It was time to develop my career
But I got stuck in my job

I tried to clean my act up
But I got stuck in the bucket
I tried so hard to run away, run away
But I got stuck in the window

I got stuck in a doorstep
I got stuck in a bed
I got stuck in a sweater

I got stuck in a taxi
I got stuck in the gym
I got stuck in a cow
I got stuck in a chimney
I got stuck in a toilet
I got stuck in a ladder
I got stuck in a bucket, again!
I was trapped
I had no choice
But to accept my fate and rejoice

I could work like this
I could clean like this
I could sleep like this
I could poop like this
I could paint like this
Travel like this
Mmm… well,
I would like to get out of this one

I can dress like this

If you think about our life on earth
We are all stuck, ’cause of the gravity
No man, you’re just stuck in a tree



Каждый день я пытаюсь сдвинуться с места
Мне надо двинуться дальше
А я застрял, застрял намертво

Пора жениться, а я застрял в кармане
Надо двигать карьеру, но меня засосала работа

[СЛОВА]Хотел, было, подчистить огрехи на работе,
но застрял в ведре

Попытался сбежать,
но застрял в окне
Застрял на пороге
Застрял в постели
запутался в свитере
Прищемил пальто дверью такси
Застрял в спорт-зале
И в корове я застрял
Застрял в дымоходе
Я и в туалете застрял
Застрял на лестнице
И снова в ведре!

Я попал в силки, выбора нет
Разве только принять свою судьбу и радоваться

Я мог бы работать вот так
Я мог бы чистить вот так
Я мог бы спать так
Я мог бы красить вот так
Путешествовать так

Отсюда точно хотел бы выбраться.

Если задуматься о нашей жизни на земле,
Мы все застряли – по причине гравитации
Нет, приятель, ты просто застрял на дереве.




Перевод Фонтайлера. Можете себе представить, как он морщился, слушая это, по его категорическому утверждению, мерзкое мяукание! J






promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОПРОКИНУЛ ПАРТУ С ЧЕРНОКОЖЕЙ ШКОЛЬНИЦЕЙ И ПОВОЛОК РЕБЁНКА ИЗ КЛАССА

На уроке математики  в одной из школ Южной Каролины школьница достала телефон. Требованию учителя убрать телефон не  подчинилась.  Был вызван дежурный полицейский.

FACTS:
The policeman grabbed the African-American student's neck and forced her backward.
The desk went to the floor along with the girl.

The policeman dragged the girl across the floor.
The black student was then dragged outside the classroom.

The officer has since been fired.
The girl was uninjured.


OPINION:
Such use of force against young people who are sitting in their classrooms is shocking, scandalous, monstrous.
School should be a place to learn and grow, not a place to be abused (atttacked).


[СЛОВАРИК]
to fire - увольнять (в данном контексте)
uninjured - непострадавший
to be abused - подвергаться нападкам, насилию


SOUTH CAROLINA
SOUTH CAROLINA




Обратите внимание, карта кликабельна.