November 21st, 2015

Irina

ОТ СЛОВ К ДЕЛУ

Скажи мне, и я забуду, покажи мне, и я запомню, дай мне сделать – и я научусь.
Эту цитату обычно приписывают Бенджамину Франклину. Но когда я перепроверила, оказалось, что эти замечательные слова сказал древний китайский мыслитель Конфуций.



Конфуций
Конфуций
551 – 479 до н.э. (72 года)


Затем слова Конфуция стали крылатыми, по крайней мере в Китае:

Расскажи мне — и я забуду,
Покажи мне — и, может быть, я запомню.
Но вовлеки меня, и я пойму.
Китайская пословица

Collapse )



[СЛОВАРИК]

to involve [ɪnˈvɒlv] -
вовлекать

to forget (forgot-forgotten) - забывать
promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

MICHEL SARDOU - Je Vais t'Aimer



МИШЕЛЬ САРДУ
Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
Так, что побледнеет маркиз де Сад
Так, что покраснеют  путаны на панелях
Так, что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде
Так, что задрожат стены Иерихона*


Je Vais t'Aimer
A faire pâlir tous les Marquis de Sade,
A faire rougir les putains de la rade,
A faire crier grâce à  tous les échos,
A faire trembler les murs de Jéricho,
Je vais t'aimer.


[PAROLES]

A faire flamber des enfers dans tes yeux,
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu,
A faire dresser tes seins et tous les Saints,
A faire prier et supplier nos mains,
Je vais t'aimer.

Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

A faire vieillir, à  faire blanchir la nuit,
A faire brûler la lumière jusqu'au jour,
A la passion et jusqu'à  la folie,
Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour.

A faire cerner à  faire fermer nos yeux,
A faire souffrir à  faire mourir nos corps,
A faire voler nos âmes aux septièmes cieux,
A se croire morts et faire l'amour encore,
Je vais t'aimer.

Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.

Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.





I will love you (подстрочник)
Enough to make any Marquis de Sade turn pale
Enough to make the whores of habours blush
Enough to make all echo repeat cries for mercy
Enough to make the walls of Jericho* tremble



[LYRICS]

Enough to make Hell blaze in your eyes


Enough to make God's thunder cuss

Enough to make your breast and all Saints rise

Enough to make our hands pray and beg
I will love you

I will love you
As we've never loved before
I will love you
Beyond what you have pictured in your dreams
I will love you, I will love you

I will love you
Like no one has ever dared to love you
I will love you
As I would have wished to be loved
I will love you, I will love you

Enough for the night to grow old and white
Enough to make light burn till daylight
Passionately and to distraction
I will love you, I will love you of love

Enough to make our eyes close
Enough to make our bodies suffer and die
Enough to make our souls fly to the seventh heaven
Enough to make us believe we are mortal and make love again
I will love you

I will love you
As we've never loved before
I will love you
Beyond what you have pictured in your wildest dreams
I will love you, I will love you

I will love you
Like anyone has never dared to love you
I will love you
As I would have wished to be loved
I will love you, I will love you






Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
Так, что побледнеет маркиз де Сад
Так, что покраснеют  путаны на панелях
Так, что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде
Так, что задрожат стены Иерихона*

[СЛОВА]

Я буду любить тебя
И вспыхнет пламя ада в твоих глазах
И разразятся громом небеса
И всколыхнётся грудь твоя
И возмутятся святые
И наши руки сплетутся в мольбе
Я буду любить тебя

Я буду любить тебя,
Как никто никогда тебя не любил
Я буду любить тебя
Твоё воображение не в силах нарисовать, как
Я буду любить тебя .
Я буду любить тебя. Я буду любить тебя

Я буду любить тебя,
Как никто не решался тебя любить,
Я буду любить тебя,
Как я так хотел бы, чтобы любили меня
Я буду любить тебя. Я буду любить тебя

И ночь пролетит, и превратится в день
И свет будет гореть до утра,
Я буду любить тебя со всем безумством страсти
Я буду любить тебя, любовь моя крепка и верна

И закроются наши глаза
И наши тела умрут в мучениях любви
И наши души воспарят на седьмое небо
И мы ощутим, что уже умерли, и будем любить ещё сильнее 
Я буду любить тебя

Я буду любить тебя ,
Как никто никогда тебя не любил
Я буду любить тебя,
Твоё воображение не в силах нарисовать, как
Я буду любить тебя. Я буду любить тебя

Я буду любить тебя,
Как никто никогда не решался тебя любить,
Я буду любить тебя,
Как я так хотел бы, чтобы любили меня
Я буду любить тебя. Я буду любить тебя


* Jericho – * Иерихон
ИКРИХОН - древний город в Палестине; согласно библейскому повествованию, стены Иерихона рухнули от звуков израильских труб и город был предан проклятию за своё нечестие


Irina

ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ В БЛОГАХ - 6

Прежде всего мы отправимся в Париж, чтобы ещё раз выразить свои соболезнования по поводу произошедших неделю назад терактов.
И обязательно заглянем в Лувр, помолчим возле картины Теодора Жерико Плот Медузы.
Трагическое полотно... и остаётся только надеяться, что изображённые на картине события не окажутся диагнозом и своеобразным пророчеством для всего человечества.
Зайдите в журнал marinagra, где опубликована статья "Теодор Жерико Плот Медузы"
Collapse )


Irina

ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ПРИВЕТСТВИЯ

Да, сегодня, 21 ноября, отмечается Всемирный день приветствия.
Придумали этот праздник браться Майкл и Брайан Маккормак,
американцы, в 1973 году, в знак протеста против усиления международной напряженности, а сегодня уже более 140 стран мира участвуют в этом празднике.

Collapse )