May 16th, 2017

Irina

‘ПОЛНОЧЬ В ПАРИЖЕ', ИЛИ НЕМНОГО О ПАБЛО ПИКАССО

Этот фильм мне вспомнился, когда я увидела новость о том, что портрет кисти Пабло Пикассо ушёл на аукционе в Нью-Йорке за  $45 миллионов.

На портрете, как очевидно каждому, изображена сидящая дама в голубом платье (и фиолетовой шляпе), он так и называется:
Femme Assise, Robe Bleu
(Seated Woman in Blue Dress)
(Сидящая женщина в голубом платье)

[ПОЛЮБОВАТЬСЯ]
Шесть лет тому назад шедевр был продан всего за $26 миллионов. Пытливый искусствовед может задаться вопросом – это так растёт в цене искусство? Или это последствия инфляции? Но оставим пустые домыслы.
Лучше поговорим об истории полотна. Итак, мастер кисти изобразил здесь Дору Маар, одну из своих многочисленных любовниц.

[КТО ТАКАЯ? ПОЧМУ НЕ ЗНАЮ?!]Дора Маар – это псевдоним. Настоящее же имя – Генриетта Теодора Маркович (1907 – 1997), французский фотограф, художник, поэт (отсюда).
И выглядит она, если без художественных прикрас, совершенно обыденно:


Пикассо и Дора Маар пережили бурный роман, который продолжался лет 9.
Полотно написано, когда Пикассо было уже 58 лет, а его модели – 31 год.

Во время Второй мировой войны картину захватили фашисты, но бойцы французского Сопротивления перехватили её по пути из Парижа в Моравию.

Ну, а теперь посмотрим отрывок из фильма Midnight in Paris – ПОЛНОЧЬ В ПАРИЖЕ. Правда, речь в нём идёт о другом, но не менее значимом для искусства творении Пикассо, а именно – Купальщица (1928 г.) Это полотно создано, когда художнику было всего 46 лет. И сравнивая его с портретом Доры Маар, мы видим, как возросло мастерство Пикассо, насколько проникновеннее и ярче стала его живопись за каких-то 12 лет.


Купальщица (1928 г.)


Трейлер на русском:


Ну, а сцена с Пабло Пикассо - вот она:



[TRANSCRIPT]This is Gil Pender, Miss Stein. He's a young American writer.
I thought you two should know each other.

I'm glad you're here.
You can help decide which of us is right,
and which of us is wrong.
I was just telling Pablo that
this portrait doesn't capture Adriana.
It has a universality, but no objectivity.

Non, non, non. Vous ne le
comprenez pas correctement,
(No, no, no. You don't
understand correctly. )
Connaisez pas Adriana. Regardez...
(You don't know Adriana. Look...)
Regardez le mouvement, le tableau.
(Look at the motion, the painting. )
C'est exactement ce qu'elle représente.
(It's exactly what she represents. )

Non. Tu n'as pas raison.
(No. You're wrong. )
Look how he's done her:
dripping with sexual innuendo, carnal to the point of smoldering,
and, yes, she's beautiful, but...
...it's a subtle beauty; an implied sensuality.
I mean, what is your first impression of Adriana?

Exceptionally lovely.

Belle, mais trop subtile.Plus implicite, Pablo.
(Beautiful, but too subtle. More defined, Pablo. )

Yes, you're right, Miss Stein.'Course...uh......you can see why he's lost all objectivity.

He's made a creature of Place Pigalle.
A whore with volcanic appetites.
Non, non. C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez.
(No, no. It's true if you know her. )

Yes, avec toi, au privé, (Yes, with you, in private, )...
...because she's your lover, but we don't know her that way.
So you make a petit-bourgeois judgmentand and turn her into an object of pleasure.
It's more like a still-life than a portrait.

- Non. Non. Non. Je ne suis pas d'accord.
(No. No. I do not agree. )

Смысл аргументов Гил Пендер в том, что портрет Пикассо не только не схватывает сущность Адрианы, он он её искажает, показывая сексуальный подтекст, кипящие низменные страсти, в то время как следовало бы отобразить лишь намёк на чувственность.
Художник, конечно же, с этой трактовкой не согласен.



Конечно, некоторые зрители могут усмотреть в отрывке издёвку над современным искусством. Но это, как говорится, не умаляет...

Текст для чтения
по материалам с сайта ВВС:


One of Pablo Picasso's best-known portraits has been sold at an auction in New York for $45m on May 15th
The portrait was sold for $26m six years ago.
Seated Woman in Blue Dress is one of his many lovers, Dora Maar.
During World War Two, the Nazis seized the painting but were intercepted on their way from Paris to Moravia by French Resistance fighters.
Dora Maar and Picasso had an intense relationship for nine years. He painted Seated Woman in 1939, when he was 58 and she was 31.

(The source is here. The text has been adapted)




promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ДОНАЛЬД, ТЫ НЕ РАЗГЛАШАЛ?


В материалах по поводу якобы имевшего место разглашения президентом Трампом секретных сведений говорится, в частности, о том, что российскому министру иностранных дел была сообщена информация о намерениях террористов и в дальнейшем… использовать ноутбуки для подрыва самолётов.

[TOP SECRET!]Американская разведка установила точно: террористы (в тайне, несомненно) совершенствуют методы закладки взрывчатки в лэптопы. В этой связи США намерены запретить брать с собой ноутбуки на борт самолётов… летящих в США из Великобритании!

- Ну, наконец-то и на Великобританию хоть какие-нибудь санкции, да распространятся, - скажет иной злорадный читатель. А по-хорошему, великобританцам следует посочувствовать, потому что без лэптопа-то что в Штатах делать?  Не пришлось бы им лэптопы, это, в Штатах покупать,.. тем самым укрепляя экономику США. Так что экономически подобный запрет вполне обоснован.

Но вот что во всём этом такого секретного-то?
Скорее всего, оторвавшись от лицезрения топлесс гёрлз на своих лэптопах, эти янки, которые в плащах, надвинутых на глаза шляпах и чёрных очках, как раз и установили, что террористы продолжают совершенствовать взрывчатку и методы её закладки... И этот ‘секрет’ разведка решила секретно сообщить своему президенту под грифом секретно... теперь понятно? А откуда они такую ценную инфу-то нагребли? Из газетёнки какой-нибудь, не иначе.
Так что секретить надо всё!
И конечно же, с этих позиций, всё, что президент Трамп ни скажет, яляется разглашением!
А тут уж и до заветного импичмента просто рукой подать...