June 13th, 2017

Irina

БЭРРОН: ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ АРИСТОКРАТА?


Имя Бэррона Трампа, единственного сына президента США от брака с Меланией, звучит, согласитесь, аристократично. Не будем сейчас вдаваться в историю вопроса – почему мальчика назвали так в демократической (по крайней мере по убеждению большинства американцев) стране, где, по её демократической природе человек определяется своими личными достоинствами, а не положением в аристократической иерархии. Обратим внимание только на то, что Бэррон, как и положено ребёнку из нерядовой семьи, пойдёт учиться в нерядовую школу Америки.

Сделаю небольшое отступление. Как-то раз, довольно давно, в разгар перестройки, мне довелось разговаривать с одним нашим эмигрантом из СССР, который

[ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ!]
сетовал на то, что хорошего образования в обычной школе его дочь  в Вашингтоне не получит, да и там просто опасно, а любая другая школа стоит слишком дорого – тогда это было тысяч 5 долларов в год. Добрые старые времена… Или школа эта была не совсем та, в которую пойдёт Бэррон Трамп?

Бэррон Трамп, переехав с мамой из Нью-Йорка,  будет учиться в частной епископальной школе (St. Andrewʼs Episcopal School) в пригороде Вашингтона, в 30 километрах от Белого дома. Стоимость образования? $44,000 в год. Столько же стоило обучение и в его прежней  школе в Нью-Йорке.
Осенью мальчик пойдёт в шестой класс. В новой школе он продолжит подготовку, помимо прочего, и по своему любимому предмету  – гольфу… В папу издался, судя по всему.

Остаётся пожелать ребёнку хорошо учиться и стать действительно образованным человеком.

В связи с новостью о переходе сына президента США в новую школу обращает на себя внимание один любопытный факт. Рассказ о переезде Мелании и Бэррона в Белый дом приводят сайты Голоса Америки на русском и английском языках.  Статьи почти идентичны. Но есть одна маленькая разница, если не считать того, что к тексту на английском языке на страничке для изучающих есть аудио – текст начитан, его можно читать и слушать. Однако для не владеющих английским часть информации почему-то сокрыта - а именно, не упомянута стоимость образования подрастающего барона… Бэррона.  Почему на русском языке статья подана в урезанном виде? Чтобы не подмочить репутацию американской мечты?  Впрочем… конечно же это постарались русские… хакеры!
The Russians did it! (щютка)

Вот убедитесь сами… нет, не в мастерстве и профессионализме так называемых русских хакеров, а в том, что стоит изучать английский только за то, что на нём голосит громче Голос.

Melania Trump, Son Barron Move to White House
https://learningenglish.voanews.com/a/melania-trump-and-son-barron-move-into-the-white-house-in-washington/3897242.html

Мелания и Бэррон Трамп переехали в Белый дом
https://www.golos-ameriki.ru/a/melania-trump-son-barron-move-into-white-house/3896553.html


PS:
- Не пойму, зачем
им было урезать статью, - возмутился неравнодушный читатель в личном сообщении. - И при чём тут американская мечта!

- Я думаю, что авторы, урезавшие статью, не опубликовавшие плату за обучение в школе, не хотят шокировать нашу  публику подобными фактами. Известно, что у нас здесь в России цены другие. Да ещё многие здесь наивно недооценивают реальные трудности достижения американской мечты рядовым человеком без поддержки и капитала. Увидев же, сколько стоит образование в приличной школе (а не такой, где по соседству торгуют наркотиками, где дети носят в школу арбалеты, ножи и пистолеты),  русскоязычный читатель испытает разрыв шаблона, как теперь принято выражаться. Логика простая – дядя Сэм полагают, что мы все хотим туда к нему переселиться и думаем, что там всё мёдом намазано. И вдруг узнаём, по чём за морем-океаном коврижки.:) Иван разочаруется и станет больше любить ненавистную дяде Сэму Россию. Оно дяде Сэму надо?




promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…