March 30th, 2018

Irina

TIT FOR TAT -> ЗЕРКАЛЬНЫЙ ОТВЕТ

tit for tat (tit-for-tat)
око за око, зуб за зуб

Neighbors tossing leaves over fence.


«I'm not going to Sid's funeral, he won't be coming to mine.»

[РАССТАВЬТЕ ПОДПИСИ!]Не пойду на похороны Сида – он же не явится на мои.
Соседи перебрасывают (друг другу) листья через заброр.


Выражение tit for tat мелькает сегодня в новостных лентах почти беспрестанно:
Russia expels 60 American diplomats as a tit-for-tat measure.
Зеркальный ответ: Россия высылает 60 американских дипломатов.

Обратите внимание на то, что в выражении "зеркальный отет" нет и намёка на мщение,
в отличие от того смысла, который передаётся словосочетанием tit fot tat.
И это радует - всё-таки Страстная пятница (по крайне мере на запад от России).

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…