June 15th, 2018

Irina

'МАТРЁШКА', 'ПЕРЕСТРОЙКА'... А 'СПУТНИК' ЗАБЫЛИ!

Слушаю утренние новости по Первому каналу. Речь идёт о Чемпионате мира по футболу, рассказывают о его освещении в зарубежной прессе. И наш корреспондент сообщает, что помимо русских слов матрёшка  и перестройка иностранцы теперь узнали слово сборная (sbornaya) - оно попало в репортажи зарубежных СМИ. Ну что же, порадуемся за слово сборная.

Матрёшка, перестройка...да, конечно, эти слова прочно вошли в интернациональную лексику. Но как можно было забыть слово спутник? Американцы, кстати сказать, нередко произносят ['спатник] (если изобразить транскрипцию русскими буквами), согласно правилам чтения английского языка.  Ну, как говорится, хоть горшком назови, только в печку не поставь.



Русское слово спутник прочно вошло в международный лексикон 4 октября 1957 года, когда СССР запустил первый искусственный спутник Земли.
Что же с ними тогда творилось на западе, какая истерия поднялась в прессе и по телевидению: уж конечно, мы начнём сбрасывать на них бомбы из космоса... впрочем, не сегодня об этом говорить... это тема отдельного разговора.
Просто будем помнить наши достижения, будем помнить!


promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

IF I COULD BE WHERE YOU ARE - ЕСЛИ БЫ Я МОГЛА БЫТЬ РЯДОМ С ТОБОЙ



Where are you this moment?
Only in my dreams.
You're missing, but you're always
A heartbeat from me.


[KEEP READING]I'm lost now without you,
I don't know where you are.
I keep watching, I keep hoping,
But time keeps us apart.

Is there a way I can find you,
Is there a sign I should know,
Is there a road I could follow
To bring you back home?

Winter lies before me
Now you're so far away.
In the darkness of my dreaming
The light of you will stay.

If I could be close beside you
If I could be where you are
If I could reach out and touch you
And bring you back home
Is there a way I can find you
Is there a sign I should know
Is there a road I can follow
To bring you back home to me?


Где ты сейчас? Только в моих грёзах
Тебя нет рядом, но ты всегда
В одногм биении сердца от меня
Без тебя я совсем потерялась
Я не знаю, где ты
Я всё ещё надеюсь, но время разделяет нас
Могу ли я тебя отыскать?
Есть ли знак, который я должна распознать?
По какой дороге я должна пойти?
Чтобы тебя найти
Предо мною зима,
Теперь, когда рядом нет тебя
Я могла бы быть рядом с тобой,
Я хочу привести тебя домой
Как мне отыскать тебя?
Какой знак я должна распознать?
Какая дорога приведёт меня к тебе
Чтобы вернуть тебя домой ко мне…