October 4th, 2018

Irina

ВЫШВЫРНУТЬ ‘ПЛАН ЧЕКЕРС’

CHUCK CHEQUERS’ (Boris Johnson)

СЛОВО ДНЯ: to chuck


“This is the moment to chuck Checkers.”
- Пора вышвырнуть план Чекерс, - заявил Борис Джонсон.

to chuck [ʧʌk] – бросать, кидать, швырять;
выбрасывать, вышвыривать

EXAMPLES:

  1. I chucked a few things into a suitcase and left.

  2. Just go ahead and chuck out the batteries.

  3. Somebody in the crowd chucked a bottle onto the field.

  4. She took off her shoes and chucked them on the floor.


Экс-глава МИД Великобритании призвал отказаться от так называемого «Плана Чекерс».* 

Выразился Джонсон в характерной яркой, разговорной, запоминающейся манере, использовав созвучный Checkers* глагол to chuck, который конечно же стилистически не дотягивает до серьёзного стиля политического выступления, но сразу же превращается в броский мем.



*
В конце сентября премьер Великобритании Тереза Мэй представила "План Чекерс" по выходу Великобритании из Евросоюза. План назван так в честь загородной резиденции британского премьера, где он был согласован ранее.
План не устраивает никого, кроме самой Мэй и некоторых ее единомышленников



[РАССТАВЬТЕ В ПРАВИЛЬНОМ ПОРЯДКЕ]

  • Она сняла ботинки и бросила их на пол.

  • Я сунул какие-то шмотки в чемодан и уехал.

  • Кто-то из толпы швырнул на поле бутылку.

  • Да просто выкинь батарейки, и все дела.




PS:
Интересно заметить, что в ряде случаев Чекерс написано как CHECKERS, причём в самих оригинальных источниках.
Слово checkers ['ʧekəz] в английском обозначает шашки, настольную игру.
Резиденция же премьер министра Великобритании – это Chequers, и в ряде источников цитируемого мема Джонсона использовано именно это написание.


[Примеры употребления глагола to chuck отсюда:]https://www.ldoceonline.com/dictionary/chuck

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…