October 5th, 2018

Irina

SCUMBAG - И ‘ПОДОНОК', И 'ГРЯЗНАЯ ПЕНА'




Заранее прошу прощения у рафинированной аудитории,
ибо от сегодняшнего слова дня, как бы это сказать...
разит душком.
Но в своё оправдание могу сказать,
что как врач изучает все болезни, и постыдные тоже,
так и лингвист изучает все слова,
что бы они ни значили
и в каких бы контекстах и ситуациях они ни употреблялись.



СЛОВО ДНЯ: SCUMBAG

Подонок – в одном языке это грязная пена,
в другом языке это просто дерьмо

scumbag ['skʌmbæg] – подонок, дерьмо

scumbag = scum + bag

scum [skʌm] – пена (особ. грязная);
мразь, подонок; мерзавец

[ОСТОРОЖНО: СЛЭНГ]

scumbag = "condom," слэнг, из scum + bag

Смотрите, как интересно языки трактуют одно и то же явление:

В слове подонок мы видим смысл ‘(опустившийся и) находящийся на дне’, а в  словосочетании грязная пена – мы видим что-то на поверхности жидкости.

И подонка, и грязную пену можно назвать просто дерьмом, каковое (в переносном, фигуральном смысле) тоже может плавать на поверхности, в таком случае и английский, и русский варианты перевода слова scumbag в каком-то отношении как бы уравниваются.

Но назвать человека дерьмом – это вынести ему скорее эмоциональную оценку, прилепить к нему ярлык. В конечном итоге дерьмо – это результат естественной жизнедеятельности, и поэтому дерьмом не столько называют, сколько обзывают, особенно в запальчивости.   

А вот назвать человека подонком – это дело совсем иное. В слове подонок слышится всё-таки характеристика действий человека, его нравственная позиция. Если кого-то называют подонком, это значит, он пал, и не просто утонул, накрытый мощной волной, но опустился на дно, причём была в этом и его 'заслуга' – это результат его действий, его выбора, и он не был просто пассивным объектом применения внешней силы, нет, он спускался на дно.

И поэтому предателя мы можем, конечно назвать дерьмом (собачьим), но при этом мы просто уподобляем его какой-то безобидной какашке…

Нет, это несерьёзно, это просто школьный двор в шумную перемену. А вот назвать предателя подонком – это раз и навсегда прибить его ухом к позорному столбу. И именно поэтому предатель – не просто дерьмо, он подонок.

Конечно, здесь речь идёт не о таком случае, когда, человека вынудили, сдать информацию, обманули – это совершенно другое дело, не нам судить.

Речь идёт исключительно о сытом подонке, который, из чисто корыстных побуждений (каковые, конечно, могли маскироваться и какими-то высокими словесами) сдавал свою Родину, своих товарищей, нашу мирную жизнь, наше будущее, нашу свободу… 

И поэтому слово для него одно:
подонок = scum, scumbag.




[SCUMBAG КАК СЛЭНГ ОТСЮДА:]
https://www.etymonline.com/word/scumbag
promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…