October 15th, 2018

Irina

CATCH 22 – УЛОВКА-22

СЛОВО ДНЯ:
CATCH 22
УЛОВКА-22

Catch22_First.jpg

Catch 22– роман американского сатирика Джозефа Хеллера.
Роман причисляют к наиболее выдающимся литературным произведениям ХХ столетия.

JH.jpg

Joseph Heller (Джозеф Хеллер)

Май 1923 - декабрь 1999

Сын бедных иммигрантов из России,
родился в Бруклине, Нью-Йорк.


[Spoiler (click to open)]


Само выражение Catch 22 стало крылатым, и оно до сих пор используется в политической терминологии для обозначения бюрократической глупости и тупости, погрязших во взаимоисключающих правилах и уложениях, которые всегда срабатывают против маленького человека, в угоду системе.

Joseph Heller.jpg
Joseph Heller was the son of poor Jewish parents from Russia.
He was born in Brooklyn, New York.

Catch 22_Cover.jpg

Catch 22_JH.jpg

Catch 22_Read it.jpg

В широкую продажу роман, впервые переведённый на русский язык в 1968 г. исключительно для военного руководства СССР, не поступал, а книгу на английском передавали из рук в руки, и было большой удачей её заполучить на несколько дней.

Наиболее известны 2 перевода романа на русский язык:
·      Перевод М. Виленского и В. Титова (издательство «Военгиз», 1968), названный «Уловка-22». Именно в этой версии в русский язык вошло выражение «catch-22», в английском языке ставшее идиомой.
·      Перевод А. Кистяковского (1988), названный «Поправка-22».


promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

TIE THE KNOT - ВЫЙТИ ЗАМУЖ / ЖЕНИТЬСЯ

ИДИОМА ДНЯ:
to tie the knot [nɔt] -

жениться / выйти замуж

Princess Eugenie.jpg

Принцесса Евгения - дочь сына Елизаветы II герцога Йоркского Эндрю,  девятая в очереди претендентов на британский престол, вышла замуж за своего бойфренда, виноторговца и менеджера клуба Mahiki Джека Бруксбэнка, до этого работавшего официантом.
Принцесса познакомилась с ним на горнолыжном курорте в Швейцарии семь лет назад...  Галантерейное, должно быть, у парня, обхождение!



[READ MORE!]

The bridesmaids and page boys .jpg


Guests_fergie.jpg
Это мама принцессы. Как всегда демонстрирует изысканные манеры...

Princess Eugenie _tiara.jpg
Тиара в стиле кокошника.
Да! Представьте себе! В стиле кокошника!

Royal Family member.jpg
Как мы видим,  принц Чарльз присутствует на церемонии без своей супруги Камиллы.
По слухам, пара на грани развода.

Princess Eugenie _scar.jpg
В юности принцесса перенесла операцию по исправлению сколиоза. Она не сочла необходимым скрывать шрам.

Family Photo.jpg

И ещё примеры на употребление идиомы to tie the knot:

  • Princess Eugenie and Jack Brooksbank tie the knot at Windsor Castle.


  • The longtime couple tied the knot in a fairy tale ceremony in St. George’s Chapel at Windsor Castle.

  • The ninth in line to the throne was watched by her grandmother, the Queen, and Prince Philip, along with other members of her family.

  • She wore the Queen's Emerald Kokoshnik Tiara, made by Boucheron in 1919.



SOURCES:

Irina

МЕХАНИК РАССТРЕЛЯЛ ДВА СМАОЛЁТА F-16 НА АВИАБАЗЕ В БЕЛЬГИИ

BIZARRE ACCIDENT
СЛОВОСОЧЕТАНИЕ ДНЯ:
a bizarre accident = странное происшествие

bizarre [bɪ'zɑː] - странный


В конце прошлой недели на авиабазе на юге Бельгии произошло очень странное происшествие. Механик, обслуживавший самолёт  F-16, случайно нажал спусковой курок тяжёлой авиапушки ... и двух других самолётов  F-16 как не бывало... вернее, от них остались...рожки да ножки.
При этом пострадали два человека - у них возникли проблемы со слухом - гром-то поднялся от тяжёлой авиапушки не шуточный! Ну, пожелаем им, чтобы слух восстановился.

F-16 Belgium fire.jpg

[READ MORE!]
F-16 destroyed.jpg

f-16-flor_Belgium.jpg

Last Friday, October 12th, the crew servicing an F-16 accidentally triggered the heavy aircraft cannon. The fire destroyed two other F-16s.

Two personnel were wounded and treated at the scene.




Да, действительно, странное происшествие,
чтобы не сказать пренеприятнейшее ...
для НАТО.




[ЗАКРЫТАЯ ИНФОРМАЦИЯ]

Подпольный обком-то действует!



F-16 Jets Explode After Mechanic Fires Cannon From Another Parked Jet In Bizarre Accident
https://www.zerohedge.com/news/2018-10-14/f-16-jets-destroyed-after-mechanic-accidentally-fires-cannon-another-parked-jet