?

Log in

No account? Create an account

October 22nd, 2018

SLIP OF THE TONGUE – ОГОВОРКА

ИДИОМА ДНЯ:
slip of the tongue - оговорка

- БУДУ ЧЕРЕЗ СЕКУНДУ, - хотел он сказать...
[А ЧТО СОСКОЛЬЗНУЛО С ЯЗЫКА?]

Но вместо Back in sec (in a second)
он сказал Back in sex


How to 'Say Slip of the Tongue'

Buy for 20 tokens
Оказалось - не зря. Если вы пропустили, то я уже приступил строить фахверковый дом, а пока под него готовлю основание в виде фундамента. Не сговариваясь, две совершенно разные строительные компании предложили мне, для моего участка фундамент в виде - ребристая плита. Вот она Сперва…

Annette Funicello Lucky, Lucky, Lucky Me



Lucky, lucky, lucky me!
I'm a lucky son of a gun.
I sleep eight hours, I work eight hours,
That leaves eight hours for fun.


[LYRICS]Lucky, lucky, lucky me!
Even though I haven't a dime,
I laugh and play in a carefree way
And I have a heck of a time.


I smile at the sun and when daylight is done
Ev'ry evening is loaded with charms.
I wish on the moon, and I whistle a tune
And I wink at the boy in my arms.


Lucky, lucky, lucky me!
You can kiss your worries goodbye.
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I


Lucky, lucky, lucky me!
I'm a lucky son of a gun.
I sleep eight hours, I work eight hours,
That leaves eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!
Even though I haven't a dime,
I laugh and play in a carefree way
And I have a heck of a time.

I smile at the sun and when daylight is done
Ev'ry evening is loaded with charms.
I wish on the moon, and I whistle a tune
And I wink at the boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!
You can kiss your worries goodbye.
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I





Ну, я и везунчик!
Прям-таки баловень судьбы
Работаю 8 часов, сплю 8 часов
И ещё остаётся 8 часов, чтобы повеселиться

[СЛОВА]Ну, я и везунчик!
И хотя за душой нет ни гроша,
Я смеюсь, беззаботно веселюсь
Чертовски-хорошо провожу время

Я улыбаюсь солнцу, а после заката
Вечер всегда наполняется очарованием
Я загадываю желание, глядя на луну
Я насвистываю песенку
И подмигиваю своему парню


Ну, я и везунчик!
Распрощайся с тревогами
Жизнь – это радость
И Госпожа Удача сделает тебя
Таким же везунчиком, как и я


Что касается выражения the son of a gun – в прямом смысле сын пушки/ружья/пистолета – это разговор отдельный, тут много трактовок. Сегодня остановимся только на одной – это эвфемизм, более приличное замещение выражения the son of a bitch… и без перевода, понятно, чей сын, а кто сомневается - достаточно вспомнить знаменитое Ай да Пушкин,..!
Впрочем,
the son of a gun может значить, в зависимости от ситуации или контекста: паршивец/обормот/охломон/старина/ ...


PS:
В последнее время на телевидениии звучит
задорная песенка Lucky me. Её приспособили что-то рекламировать... вроде бы, какой-то автомобиль, впрочем, это не важно: рекламу я пропускаю мимо ушей и никогда не запоминаю. А вот за то, что Lucky me напомнили - за это спасибо!



Profile

Irina
fontyler
Ирина

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek