?

Log in

No account? Create an account

October 23rd, 2018

Trump_Typos.jpg

В одном из своих многочисленных твиттов Дональд Трамп написал:
text massages– текстовые… массажи.
Совершенно очевидно, он имел в виду:

text messages– текстовые сообщения, СМС-ки.

massage['mæsɑːʒ] - массаж

message['mesɪʤ]- сообщение

Впрочем, у слова message (сообщение) есть ещё одно значение:

основная тема, идея, главная мысль, основная идея (книги, например).


Всего-то одна буква отличается massage – message, но она смыслоразличительная. А смысл не только в том, что message – это не massage, но в том, что опечатка может передавать какую-нибудь неожиданную мысль, например, о том, что в данный момент пишущий предпочёл бы заниматься не государственными делами, а отправиться в СПА на процедуры.


Ну, а основная идея данной записи проста:

выверяйте опечатки!




[ОПЕЧАТКА РАЗОБЛАЧЕНА ЗДЕСЬ:]
Опечатка подмечена и отмечена здесь:
https://www.huffingtonpost.com/entry/donald-trump-country-grammar-tweet-mocked_us_5bcae572e4b0d38b587863e8

promo fontyler ноябрь 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…

ИДИОМА ДНЯ:

to flush down the toilet = спустить в туалет =>
пустить на ветер, псу под хвост


heller_440.jpg


Джекпот американской лотереи Mega Millions достиг суммы в $1,6 млрд.
Это является рекордной цифрой в истории лотерей США.


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРИК:

to flush [flʌʃ] - промывать сильным напором струи

to flush the toilet – спускать воду в туалете


[AND IN THE ORIGINAL]

The Mega Millions lottery jackpot is at a record $1.6 billion.

It would be the largest jackpot prize in U.S. history.







[ТРИ ИСТОЧНИКА, ТРИ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ]http://theweek.com/cartoons/803195/mega-million-lottery-flush-money-down-toilet
https://news.ru/v-mire/dzhekpot-mega-millions-pobil-rekord-loterej-v-ssha/
https://abc7chicago.com/finance/mega-millions-jackpot-at-$16-billion-for-winning-numbers-drawing-tonight/4540268/

Profile

Irina
fontyler
Ирина

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek