October 24th, 2018

Irina

ЧТО ДЛЯ ОДНОГО – КОМПЛИМЕНТ, ДЛЯ ДРУГОГО – ОСКОРБЛЕНИЕ!


Продолжаем читать книгу Майкла Вулфа Fire and Fury –
- Пламя и ярость.
Fire_and_Fury_Michael_Wolff.jpg

И с удивлением обнаруживаем, что слово «профессор» для Дональда Трампа … плохое, читай - ругательное!




[AND IN THE ORIGINAL](…) “professor” was one of his bad words, and he was proud of (…), never buying a textbook (…)

[ВСЁ ПОНЯТНО?](…) “профессор” было для него одним из плохих слов и он гордился тем, что никогда не купил ни одного учебника. (…)







promo fontyler january 1, 19:12 18
Buy for 10 tokens
Текст песни и перевод здесь
Irina

ТАК ВСЁ ЖЕ БРЕКСИТ БУДЕТ? ИЛЬ БРЕКСИТУ НЕ БЫТЬ? И КТО ТАКОЙ REMOANER?

СЛОВО ДНЯ:
REMOANER

March for the Future.jpg


remoaner – это тот британец, который хочет, чтобы всё осталось по-прежнему и Британия не вышла из ЕС.

Слово remoaner составлено из двух слов, которые как бы теле-скопировались друг в друга:
remainer и moaner.

moaner ['məunə] - жалобщик
tomoan – стонать, причитать, жаловаться
remainer новообразовение от глагола
to remain – оставаться

И таким образом, remoaner, по мнению сторонников выхода из ЕС, - это нытик и хлюпик, который не хочет, чтобы Британия вышла-таки из Евросоюза.

[READ MORE]
По сообщению издания The SUN, в субботу, 20 октября, митинги и демонстрации против Брексита собрали около 670,000 человек.

March _for_the_Future.jpg

  • Organisers initially claimed around half a million people took part but later revised that figure upwards to 670,000.

  • Organisers called the protest a 'March for the Future.'

Организаторы назвали акцию протеста Маршем во имя будущего.