December 9th, 2018

Irina

СУМАСШЕДШИЙ БАНАН?!

brexitbananas.jpg
Brexit?
That’s bananas

И что бы это значило?
То есть, если перевести это напрямую, то получается, что Брексит - это бананы...

Ищем слово banana по словарю... и ничего нового для себя там не находим:


banana - это банан, имя существительное; а также
банановый - имя прилагательное, как в
банановой республике,
но это последнее значение нам тут явно не подходит.

В общем, дело ясное, что дело тёмное. Нужно продолжать поиски.

Ну что
же, посмотрим, нет ли у слова banana и  какого-то разговорного, сниженного, жаргонного значения.

Bingo! Есть! Слово banana может значить  ... просто с ума сойти:
crazy! - сумасшедший, психованный

Итак, That's bananas! - это английская идиома.
И означать она может, в зависимости от контекста, например:


Это сумасшедшая идея/мысль.
безумная/
глупая/
дикая/
жуткая/
шальная

Это безумный план.
Это идиотскя затея.
Глупо!
Спятил(а)?
Рехнулся?/Рехнулась?
...


banana [bə'nɑːnə] - банан; банановый
banana republic - банановая республика


PS:
И напоследок должна предупредить: берегитесь бананов, они могут быть опасны.
Но об этом в следующем выпуске нашей рубрики ВЕСТНИК ФРАЗЕОЛОГИИ И ИДИОМАТИКИ.




О бананах мы уже говорили:
А ТЫ ГОТОВ ПОДУРАЧИТЬСЯ?

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…