December 22nd, 2018

Irina

КАК КОШКА С СОБАКОЙ?

как кошка с собакой - to fight like cat and dog

В английском значение то же самое – постоянно ссориться, спорить, а может быть, и драться, как в этом примере:
My brother and I were very close in age and we used to fight like cat and dog.[ПЕРЕВОД РАЗВЕ НУЖЕН?]У нас с братом была очень маленькая разница в возрасте, и мы нередко друг друга мутузили.


Впрочем, бывает, кошка с собакой опровергают эту идиому.
Вот полюбуйтесь:




to fight like cat and dog
обратите внимание на то,
что в идиоме отсутствуют артикли -

NOT: as a cat and a dog

ВЕСТНИК ФРАЗЕОЛОГИИ И ИДИОМАТИКИ
promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…