December 28th, 2018

Irina

PAY RAISE – ПРИБАВКА К ЗАРПЛАТЕ. ЗАПОМИНАЕМ СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ

Глагол to raise (поднимать, повышать) нередко оказывается достаточно трудным для изучающих английский, поскольку он так и норовит перепутаться с глаголом to rise (rose - risen) (подниматься, повышаться, вставать), о нём мы уже говорили здесь.

Займёмся теперь глаголом
to raise, благо он 'проскочил' в последних новостях.

Trump_Pay Raise.jpeg

Итак, президент Трамп, нежданно-негаданно нагрянувший в Ирак навестить американские войска, объявил о существенном повышении зарплаты военнослужащим - аж на 10 %, причём он заявил, что это будет первое повышение зарплаты за последние 10 лет.

[ПРАВДА?]

Но на самом деле зарпалта будет повышена не на 10, а на 2,6 %, и её повышают каждый год* - стоит заметить, что президент Трамп нередко путает факты. Но для нас главное другое -  то, что он не путает глаголы to rise (rose - risen- повышаться) и to raise (повышать).

Итак, если зарплата повышается - it rises, если её повышают - they raise it (безличная структура).


“Is anybody here willing to give up the big pay raise you just got?” Trump said, asking for a show of hands. “You haven’t gotten one in more than 10 years. More than 10 years. And we got you a big one. I got you a big one. I got you a big one.”

- Кто-нибудь из вас откажется от повышения зарплаты, которое вы получили? - Спросил Трамп и попросил поднять руки. - Вам десять лет не повышали зарплату. Больше десяти лет. А мы вам существенно повышаем зарплату. Это моя заслуга. Я вам даю большое повышение зарплаты.


  • pay raise = повышение зарплаты, прибавка к зарплате

  • raise [reɪz] им. сущ. повышение, увеличение

  • to raise гл. поднимать, причём to raise – это глагол правильный, и его формами являются: raised - raised


*The president told military personnel in Iraq that they’ll get a raise of over 10 percent, their first in a decade. But it’s 2.6 percent, and they get a raise every year.




promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

Я ТЕБЯ ВОЗВЫСИЛ, Я ТЕБЯ И НИЗВЕРГНУ (to RAISE & to LOWER)



"Есть свидетельства того, что Генрих VIII позволял своим жёнам самостоятельно принимать решения, касающиеся ведения домашнего хозяйства, причём он щедро раскошеливался, если был в настроении.

Но при случае он мог быть крайне чёрствым и не считал зазорным напомнить Анне Болейн, что он властен опустить её ниже той среды, из которой он её возвысил, и у неё не могло остаться ни малейших сомнений в том, кто в доме хозяин".
Элисон Уэйр. «Шесть жён Генриха VIII»



Anne Boleyn
Hans Holbein the Younger
Анна Болейн, рисунок Ганса Гольбейна (Младшего)



Теперь обратимся к оригинальному тексту*.
В нём сказано:
he had the power to lower her more than he had raised her
= (подстрочник:) в его власти опустить её ниже того, откуда он её поднял.

Мы видим, что здесь употреблён глагол to raise поднимать,
запомним, кстати, и его антоним – to lower опускать.

А теперь загадка:
если бы Анна сама поднялась из дворянки до королевы Англии, а не потому, что в королевы её поднял Генрих, то мы употребили бы глагол… который:


to rise
или
to raise?

[ТАК КАКОЙ ЖЕ?]to rise - подниматься (самостоятельно)




An early-20th-century painting of Anne Boleyn, depicting her deer hunting with the King
William Powell Frith
Полотно начала XX века, изображающее Анну Болейн и короля, охотящихся на оленя
Уильям Пауэлл Фрайт



*«There is evidence that Henry VIII was in fact happy to leave a good many domestic decisions to his wives’ discretion, and was certainly generous with money when the mood took him.
He could also be callous when he felt the need, and was not above reminding Anne Boleyn that he had the power to lower her more than he had raised her, leaving her in no doubt as to who held the upper hand.»

Alison Weir. «The Six Wives of Henry VIII»
Все изображения из Википедии