January 3rd, 2019

Irina

to PUT ONE’S FINGER ON => ПОНЯТЬ, УЛОВИТЬ



Конечно же, выражение to put one's finger on something может быть употреблено в прямом значении: приложить палец (к чему-то):

I put my finger on the button and pressed.=

Я коснулся пальцем кнопки и нажал на неё.

to put (put – put)- неправильный глагол
класть, ставить, прикладывать


Но чаще это выражение употребляется в метафорическом смысле, например, оно может означать:

понять что-то, постичь, уяснить для себя, уловить, уложить в голове, «просечь».


There's something off about her story, but I can't put my finger on it.
Меня что-то смущает в её рассказе, никак не могу понять, что.


И вот пример из мини-сериала The ABC Murders* (2018):





- They come every day, Japp. The letters from ABC are polite, sympathetic, almost friendly. They scare me the most. And there is something wrong about them. I cannot put my finger on what is wrong about them.

- Something wrong with them? Everything's wrong with them!


[ПРОЩЕ ГОВОРЯ]

- Я их получаю каждый день, Джэп. Письма от ABC** написаны в вежливой манере, благожелательно, как от друга. Они очень меня настораживают. Что-то в них не так, но я никак могу понять, что именно.

- Что-то не так?! Да тут всё не так!


* The ABC Murders Убийства по алфавиту (Великобритания) – мини-сериал по мотивам одноимённой книги Агаты Кристи. Роль Эркюля Пуаро исполняет Джон Малкович.


** ABC(Эй-Би-Си) – первые три буквы английского алфавита: преступник затеял психологическую игру с Эркюлем Пуаро и использует алфавитный справочник движения поездов, оставляя копию возле очередной жертвы.

Выделенные золотым цветом примеры на английском языке отсюда: https://idioms.thefreedictionary.com/put+finger+on
Видео-цитата: The ABC Murders (2018) S01E01



ВЕСТНИК ФРАЗЕОЛОГИИ И ИДИОМАТИКИ
promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ROLLING PANDA - ПОКАТУШКИ ПАНДЫ


Rolling panda - панда катится кубарем с горки

[СЛОВАРИК]


СЛОВАРИК

to roll [rəul] - катиться

adorable [ə'dɔːrəbl] - милый,
восхитительный, очаровательный


cute [kju:t] – милый, восхитительный,
прелестный
привлекательный, притягательный


to roll [rəul]- катиться