January 14th, 2019

Irina

'SHAMAN' - 'ШАМАН' - КАК ПРОИЗНОСИТСЯ ЭТО СЛОВО? ОТКУДА ОНО ПРИШЛО В АНГЛИЙСКИЙ?


shaman ['ʃeɪmən] / [ˈʃɑːmən] - шаман



There are two main pronunciations for this word.
Есть два основных типа произнесения этого слова:

Pronunciation one (первое):
['ʃeɪmən]

Pronunciation two (второе):



А теперь определите, которое произнесение вы слышите здесь: первое или второе?
Напишите в комментарии, пожалуйста.





ПРИМЕРЫ

She visited the shaman of the tribe so that he may rid her of her illness.

Она наведалась к шаману племени, чтобы он избавил её от болезни.


[ЭТО ЛЮБОПЫТНО]That shaman has no skill.
Тот шаман ничего не умеет.

В американском варианте английского языка (в речи афроамериканцев) шаманом также могут назвать ‘доставалу', который всегда готов выручить:

Shaman
* is always trying to help a brotha out.
- Yo Shaman you got the supplies
**?

- Shaman: Here ya go brotha!


Шаман всегда готов выручить друга.


- Эй, Шаман, колёса есть?

- А то, дружище!



ОТКУДА ЕСТЬ ПОШЛО ЭТО СЛОВО?

В английский слово
shaman - шаман пришло из немецкого,
в немецком – это заимствование из русского,
в русском – из эвенкского šаmаn, что значит «буддийский монах»
.

В эвенкском корень ша- означает знать. Впрочем, не исключено, что слово шаман заимствовано эвенкским языком из китайского shāmén = буддийский монах, а в китайский оно, вполне вероятно, попало из санскрита, где оно обозначало монаха, приверженца веры, аскета, отшельника. Ну, а санскрит - язык древней Индии - уходит корнями много глубже трёх с половиной тысяч лет. Как слово шаман обрело жизнь в санскрите - остаётся только гадать, но это уже совсем другая история.


*****

*
Здесь это слво употреблено как имя собственное, поэтому перед ним и не стоит артикль.

**
Обратите внимание на то, что supplies в данном контексте – это не привычные нам припасы/запасы/поставки. В зависимости ситуации это могут быть сигареты, сигары, алкоголь, марихуана, таблетки и тому подобное – такой вот он, жаргон афроамериканцев – изучать и изучать, и вряд ли до конца изучишь.





[ИСТОЧНИКИ И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ]

Источник изображения:
G+ Native Americans

Примеры взяты из:
The Urban Dictionary и слегка адаптированы.


Этимология отсюда:
https://en.wiktionary.org/wiki/shaman
https://ru.wiktionary.org/wiki/шаман

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=yU5EHm_UggA
https://www.youtube.com/watch?v=hYfCLOBKKto

promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…