February 7th, 2019

Irina

ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Я ЗНАЮ, СТЕНКА БУДЕТ


In the past, most of the people in this room voted for a wall — but the proper wall never got built. I will get it built.
President Trump’s State of the Union Address

В прошлом большинство людей в этом зале голосовали за строительство стены, но надлежащая стена так и не была построена. Я добьюсь, стена будет построена.

В этой цитате нас интересуют прежде всего фонетика и грамматика.

Одной из особенностей американского варианта английского языка является произнесение слова past: в английском, в королевском английском, оно произносится [pɑːst] :
past [pɑːst] - произносим примерно так: [паст],
где звук [а:] длинный и глубокий

В американском же варианте английского языка это [pɑːst].
past [pæst] – произносится примерно так: [пэст],
где звук [э] широкий и глубокий.

Теперь обратимся к грамматике. В приведённом отрывке есть два очень интересных момента, это модальность и пассивный залог.

Начнём с пассивного залога:
The proper wall never got built.
I will get it built.

А формы глагола to build строить - помним?

[ФОРМЫ ГЛАГОЛА to BUILD]to buildbuilt - built



Мы привыкли к тому, что пассивный залог строится с помощью глагола to be:
The proper wall never was built.
It will be built, I will see to it.

Ну, а конструкция с to get обретает оттенок разговорной речи.


promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ПЯТЬ МИНУТ – РАКЕТЫ ВЗМЫЛИ, ВСЁ ПРОПАЛО, КРОМЕ ПЫЛИ


launch [lɔːnʧ] - запуск (ракеты, например)

Если президент Трамп решит нанести ядерный удар, от момента принятия решения до пуска межконтинентальных ракет пройдёт всего пять минут. Пуск же ракет с подводных лодок займёт немного дольше –минут 15.

[AND IN THE ORIGINAL:]
If President Trump decided to launch a nuclear strike,
it can take as little as five minutes from the president's decision to strike to intercontinental missiles launching from their silos.
When it comes to submarine-launched weapons, however, it takes a little bit longer - approximately 15 minutes.

COMMENTS
Scary stuff, considering the ignorant delusional man who is the current President.
No! Trump has turned it all over to an Alexa he has sitting on his desk.

It can take as little as five minutes from the president's decision to strike to intercontinental missiles launching from their silos.

But when it comes to a wall...







КОММЕНТАРИИ
Страшное дело, учитывая, что нынешний президент -  человек невежественный и у него бредовые идеи в голове.

Нет! Трамп переключил всё на Алексу, он её к себе на стол водрузил.

Если президент Трамп решит нанести ядерный удар, от момента принятия решения до пуска межконтинентальных ракет пройдёт всего пять минут.
Но когда дело доходит до строительства стены…