February 26th, 2019

Irina

CAN KICKER - ‘ТОРМОЗ’


"Can Kicker" Theresa May Delays Brexit "Plan B" Vote Until March*

Терезе Мэй, мастерице тянуть резину, удалось отложить голосование по Брекзиту (план Б) до марта.

can – консервная банка
to kick -
пинать

to kick the can down the road = пинать консервную банку вдоль по дороге = > откладывать принятие решения в надежде, что рано или поздно решение будет принято кем-то другим.**


can kicker.jpg


Теперь посмотрим, как идиому can kicker переводит Гугл. Итак, гуглим: can kicker перевод. И получаем:

can kicker = может-кикер
Действительно, can – это прежде всего модальный глагол (can - мочь, смочь). Но в контексте "Can Kicker" Theresa May(...) can - это только консервная банка. И если бы перевод звучал примерно как пинатель по консервной банке, то это ещё можно было бы принять как подстрочник, но может-кикер никак не может претендовать на перевод. Ни в каком отношении. Так что Гуглу доверяй (на свой страх и риск), но обязательно проверяй.


В приведённом контексте с Терезой Мэй речь, конечно, не идёт о том, что
** решение будет принимать кто-то другой.
Смысл данной идиомы уже расширился, и теперь
can kicker – это просто “тормоз”, человек, затягивающий или блокирующий решение проблемы.

[ТРИ ИСТОЧНИКА, ТРИ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ]
Прежде всего прочитаем словарную дефиницию идиомы. Она того заслуживает:

If you kick the can down the road, you delay a decision in hopes that the problem or issue will go away or somebody else will make the decision later.


И вот обещанные источники:
promo fontyler july 26, 2020 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…