April 22nd, 2019

Irina

to REDACT – СКРЫВАТЬ ЧАСТЬ ТЕКСТА

redacted.png
Redacted text

Впервые слово redacted встретилось мне в одном из романов Дэна БраунаThe Lost Symbol - Утраченный символ:

«This document is . . . redacted?
- Часть текста замазана?
Автоматическое сокрытие части текстовой информации стало обычным делом при работе с документами в электронном виде. Сервер даёт возможность пользователю вести поиск по всему документу, но приоткрывает ему только часть текста, приманку, так сказать, лишь непосредственный контекст при поисковом слове. Скрывая большую часть текста, сервер не нарушает авторских прав и даёт понять пользователю: я располагаю нужной тебе информацией, но если ты хочешь получить её в полном объёме, тебе придётся её у меня купить.»

[AN EXTRACT FROM THE LOST SYMBOL]
«Automatic redaction had become standard practice when offering digitized documents. Redaction was a process wherein a server allowed a user to search the entire text, but then revealed only a small portion of it—a teaser of sorts—only that text immediately flanking the requested keywords. By omitting the vast majority of the text, the server avoided copyright infringement and also sent the user an intriguing message: I have the information you’re searching for, but if you want the rest of it, you’ll have to buy it from me.»





Книга Дэна Брауна 'Утраченный символ' вышла в 2009 году. В то время слово redacted со смыслом вымарывание части текста ещё нуждалось в пояснениях. На сегодняшний день это слово с данным значением уже прочно вошло в обиход и является частотным компонентом так называемой газетной лексики. Однако сорвари и сегодня дают перевод: 

redacted – отредактированный

Отредактированный текст – это текст, в котором исправлены смысловые и языковые погрешности, но не текст, в котором часть слов и фраз замазана чёрным фломастером. Можно с уверенностью сказать, что мы имеем дело с новым значением известного слова:

to redact – скрывать, замазывать, вымарывать часть текста

Например:
The Mueller report: The Department of Justice released a redacted version of the special counsel Robert Mueller's report.




promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ШРИ-ЛАНКА: ЧУДОВИЩНАЯ АТАКА НА ХРИСТИАН-КАТОЛИКОВ


В воскресенье 21-го апреля, когда христиане-католики праздновали Пасху, в Шри-Ланке произошла серия взрывов, в результате чего, по последним данным, только погибших насчитывается 290 человек, 500 человек ранены, среди погибших много иностранцев.

Первые сообщения о взрывах поступили около 7.00 утра по московскому времени. Атаки произошли в трех церквах в городах Коломбо, Негомбо и Баттикалоа и в отелях The Shangri La, Cinnamon Grand и Kingsbury.
Через несколько часов прогремели новые взрывы.
После этого власти заблокировали социальные сети и мессенджеры, включая WhatsApp, Viber и Facebook, и ввели в стране комендантский час.
В международном аэропорту Коломбо были усилены меры безопасности.
На данный момент арестовано 24 человека, но исполнители терактов пока не установлены.
Это самый крупный теракт за время после окончания гражданской войны в 2009 году.

Службы безопасности страны, как стало известно, располагали информацией о том, что могу произойти теракты, но мер предпринято не было, прежде всего потому, что информация была слишком неопределённой – то ли произойдёт серия нападений с применением холодного оружия, то ли будут совершены наезды на пешеходов.  

Вечером в воскресенье, неподалёку от главного аэропорта в столице Коломбо,  было найдено и обезврежено ещё одно самодельное взрывное устройство – пластиковая труба ПВХ, около 2 метров длиной, начинённая взрывчаткой.

Расследование продолжается.


[READ MORE]
A wave of blasts hit churches and luxury hotels across Sri Lanka on Sunday, April 21st.
About 500 people are injured and dozens of foreigners are among the dead.
Police said that 24 people have been arrested, but it is not yet known who carried out the attacks.
The country is in shock after the Easter Sunday bombings, the deadliest violence since the end of the civil war in 2009.

Late on Sunday Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickremesinghe said security services had been "aware of information" of a possible attacks but that the information had not been acted upon.

The first reports of explosions came at about 08:45 (03:15 GMT) local time - with six blasts reported within a small space of time.
Three churches in Negombo, Batticaloa and Colombo's Kochchikade district were targeted during Easter services and blasts also rocked the Shangri-La, Kingsbury and Cinnamon Grand hotels in the country's capital.
As police hunted those responsible, two further explosions were reported.
One blast hit near the zoo in Dehiwala, southern Colombo, and an eighth was reported near the Colombo district of Dematagoda during a police raid, killing three officers.

Late on Sunday an improvised explosive device was found and disposed of close to the country's main airport in the capital, Colombo. It was a PVC pipe about two meters in length containing explosives in it.
BBC World Service