August 23rd, 2019

Irina

ОТКУДА ВЕСТИШКИ? ОТ КЕРРИ, ВЕСТИМО...

Я искренне надеюсь, что эта запись не исчезнет по мановению волшебной палочки… обещаешь, Reddit? 😢
I do sure hope this post won't magically disappear! .. right Reddit? 😢 Источник

Сорок ни в чём не повинных детей убиты в автобусе в Йемене
Это наш союзник
Это наша ракета
Это наше преступление

Почему я узнаю от Джима Керри, что США выпустили ракету по школьному автобусу?

PS:
ТАСС, 14 августа. По меньшей мере 51 человек погиб, в том числе 40 детей, в результате авиаудара, нанесенного в минувший четверг ВВС аравийской коалиции во главе с Саудовской Аравией в провинции Саада на северо-западе Йемена.
По обновленным данным, в результате бомбардировки 79 человек, среди которых 56 детей, получили ранения различной степени тяжести.
promo fontyler июль 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
Irina

ЗАМЕДЛЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА НЕИЗБЕЖНО, И ТОРМОЖЕНИЕ УЖЕ НАЧАЛОСЬ



Теперь даже один из крупнейших банков открыто признаёт, что “замедление” не за горами. Все цифры говорят об одном и том же. А главный экономист-эксперт банка Морган Стэнли в опубликованной записке недвусмысленно даёт понять, что 'торможение уже началось'.

[СЛЕГКА АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ]Now even one of the biggest banks is openly admitting that a “slowdown” is upon us.
All of the numbers are pointing in the same direction.
In a note that was just published, Morgan Stanley’s chief economist unequivocally stated that “the wheels for a slowdown are in motion”


Обратите внимание на то, что в тексте говорится о колёсах замедления, которые уже пришли в движение.
Но в русском языке, когда колёса приходят в движение, это значит не только то, что 'процесс пошёл,' но и то, что он пошёл с ускорением, причём в положительном смысле, в смысле движения в лучшую сторону, Поэтому здесь в заголовке говорится не о том, что
КОЛЁСА ЗАМЕДЛЕНИЯ УЖЕ ПРИШЛИ В ДВИЖЕНИЕ, а о том, что ТОРМОЖЕНИЕ УЖЕ НАЧАЛОСЬ

Как вы считаете, грамотно ли звучит по-русски: КОЛЁСА ЗАМЕДЛЕНИЯ (экономики) УЖЕ ПРИШЛИ В ДВИЖЕНИЕ?


Irina

ДОБЫТЬ СУБТИТРЫ К ФИЛЬМУ? ОБНАРУЖИЛАСЬ НОВАЯ ЗОЛОТАЯ ЖИЛА!

Как мы уже установили в прошлый раз, субтитры к фильмам на иностранном языке, нам необходимы как воздух. Конечно, их можно
1) не включать при просмотре фильма,
2) включить и не следить за ними глазами, а только перепроверять понимание в отдельных эпизодах фильма,
но “добыть” субтитры нужно непременно.

Главный вопрос – где?
Лично я беру субтитры в основном с сайта:

http://subscene.com

Но кроме него обнаружился даже ещё более простой способ 'откопать' субтитры. Оказывается, сам видео-проигрыватель VLC может их нам добыть.

Итак, открываем  VLC:

Затем запускаем фильм. Положим, это фильм Grumpy Old MenСтарые ворчуны.

[А ЗАТЕМ]

Порядок такой: подводим курсор к обозначению VLC в верхнем правом углу, оно выделяется синим цветом, и идём вниз по выпадающему окошку до Extensions/Расширения, нажимаем на VLsub.

Появляется следующее окно:

0 VLC.jpeg

В нём вы скорее всего увидите название своего фильма. Нужно нажать кнопку Search by name – Искать по названию. Эта кнопка вторая справа вверху. 

И тогда вы увидите и название фильма, и его выходные данные. Выберите первое сверху или то, которое посчитаете нужным.

Не забудьте выбрать язык субтитров. Нам, конечно, нужен английский. Но вы можете вернуться на этот экран, чтобы загрузить и другие субтитры из списка, если они, конечно, есть к данному фильму.

Теперь пришла пора нажать кнопку Download selection Загрузите выбранный пункт из списка. Внизу должна появиться зелёная полоса, бегущая и заполняющая просвет слева направо.

И вот, наконец, вы можете смотреть фильм с субтитрами. Субтитры .srt загрузятся в папку с фильмом, и мы можем перевести их в текст и поработать с ними отдельно.


Приятных, а главное – полезных просмотров фильмов на английском языке.




И не забудьте заглянть сюда:
СУБТИТРЫ: СИНХРОНИЗИРУЕМ С АУДИО-ДОРОЖКОЙ и ПЕРЕВОДИМ В ТЕКСТ